Sobre este serviço
Plataformas de cursos e LMSs geralmente recebem legendas em arquivos WebVTT ou SRT, e as diretrizes de acessibilidade esperam que todo vídeo de aula as tenha. Criamos legendas sincronizadas com a sua aula a partir de um link, com termos do curso e nomes de produtos grafados como no seu briefing, prontas para enviar junto com o vídeo. O mesmo texto vem em texto simples, que você pode anexar como transcrição da aula.
O que está incluído
- O que você recebeLegendas da aula em arquivo VTT prontas para enviar à sua plataforma de cursos, além de SRT e uma transcrição simples para os alunos.
- VTT para o seu LMSEnvie junto com a aula
- Termos do cursoEscritos como no seu briefing
- AcessibilidadeLegendas para todos os alunos
- Transcrição da aulaTexto simples para anexar
- Opção de traduçãoLegendas para alunos internacionais
Como funciona
- 1Link da aulaVocê envia o vídeo e os idiomas
- 2LegendasCriamos legendas sincronizadas
- 3EnvioVocê adiciona o VTT à aula
O que precisamos de você
Um link para o vídeo da aula (não listado ou um arquivo na nuvem que abre pelo link), o idioma falado, o idioma das legendas e termos do curso ou nomes que precisam ser grafados exatamente.
Vamos perguntar:
- Que idioma é falado na aula?
- Em qual idioma você precisa das legendas?
- Em qual plataforma o curso está hospedado?
- Quais termos ou nomes precisam ser grafados exatamente?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAula de até 10 minutosUS$ 10 | PadrãoAula de até 30 minutosUS$ 20 | PremiumAula de até 90 minutosUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração do vídeo | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso pedir legendas para um curso inteiro?
Cada pedido abrange um vídeo por link. Para um curso, faça um pedido por aula ou junte aulas curtas em um arquivo.
As legendas vão tornar meu curso acessível?
Legendas são o que diretrizes como as WCAG pedem para vídeos gravados, mas a conformidade é decisão sua; revise-as uma vez antes de publicar.
Vocês conseguem abrir um vídeo dentro do meu curso?
Não. Arquivos protegidos pelo login do curso não podem ser abertos; use um vídeo não listado ou um arquivo na nuvem que abre pelo link.