課程字幕從音訊或影片

課程平台與 LMS 用的 VTT 字幕

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

課程平台與 LMS 用的 VTT 字幕

成果範例

標準版方案範例

VTT captions: a food safety lesson for a hotel training course

Caption rules used

  • Up to 2 lines per cue, up to 42 characters per line
  • Timings in VTT format (a dot before the milliseconds), checked in the Moodle player
  • Cues move to the top of the screen while temperature charts are on screen
  • Sounds that matter are captioned: [thermometer beeps], [timer rings]
  • Temperatures written in both units, exactly as the trainer says them

WebVTT file (fragment)

WEBVTT

NOTE Lesson 3. Cooling cooked food safely

00:04:12.300 --> 00:04:16.100
Cooked food must cool from 57 °C
to 21 °C within two hours.

00:04:16.400 --> 00:04:20.900 line:10%
That's 135 to 70 degrees Fahrenheit,
as you can see on the chart.

00:04:21.200 --> 00:04:25.600
Then down to 5 °C
within four more hours.

00:04:26.000 --> 00:04:28.200
[thermometer beeps]

Delivered

  • lesson-03.en.vtt in UTF-8, tested in the course player on a computer and a phone
  • A TXT transcript for students who prefer reading
  • A term list for the other 23 lessons: blast chiller, danger zone, probe thermometer

Client: a hospitality training company with 24 video lessons on its Moodle platform for staff in 6 hotels Task: WebVTT captions for lesson 3, "Cooling cooked food safely" (11 min 48 s), meeting the WCAG 2.1 AA accessibility standard, plus a plain transcript

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

課程平台與學習管理系統(LMS)通常接受 WebVTT 或 SRT 格式的字幕檔,無障礙指引也期待每支課程影片都附字幕。我們根據連結製作與您課程影片對時的字幕,課程術語與產品名稱依您需求說明中的拼寫,可直接與影片一起上傳。同一份文字也提供純文字,可作為課程逐字稿附上。

包含內容

  • 您會得到什麼可直接上傳到您課程平台的 VTT 格式課程字幕,另附供學員使用的 SRT 與純文字逐字稿。
  • 適用 LMS 的 VTT與課程影片一起上傳
  • 課程術語依需求說明中的拼寫
  • 無障礙讓每位學員都有字幕
  • 課程逐字稿可附上的純文字
  • 翻譯選項供國際學員使用的字幕

服務流程

  1. 1
    課程連結您提供影片與語言
  2. 2
    字幕我們製作附時間的字幕
  3. 3
    上傳由您將 VTT 加到課程中

需要您提供的資料

課程影片連結(不公開列出,或可透過連結開啟的雲端檔案)、口語語言、字幕語言,以及必須精確拼寫的課程術語或名稱。

我們會詢問您:

  • 課程使用哪種口語語言?
  • 您需要哪種語言的字幕?
  • 課程託管在哪個平台?
  • 哪些術語或名稱必須精確拼寫?

比較方案

方案基本版US$10標準版US$20進階版US$39
包含內容10 分鐘以內的課程30 分鐘以內的課程90 分鐘以內的課程
交付期限1 天2 天3 天
修改次數122
影片長度最多 10 分鐘最多 30 分鐘最多 90 分鐘
檔案SRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXT
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

我可以為整個課程訂購字幕嗎?

一份訂單涵蓋一支以連結提供的影片。若是整個課程,請每堂課各下一次單,或把短課程合併成一個檔案。

字幕能讓我的課程符合無障礙要求嗎?

字幕是 WCAG 等指引對錄製影片的要求,但是否合規由您判斷;發佈前請自行完整看過一遍。

你們能開啟我課程內的影片嗎?

不能。需登入課程才能存取的檔案無法開啟;請使用不公開列出的影片,或可透過連結開啟的雲端檔案。

沒有找到您要的答案?

方案