RedaçãoPagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Exemplo de resultado
Tradução inglês → húngaro: páginas de produto de uma loja de cerâmica
Antes → depois (trecho)
Original (inglês):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Tradução (húngaro):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Notas do tradutor
- Tratamento informal "te" ("Írj nekünk!"), comum nas lojas húngaras de lifestyle
- "Thrown by hand" virou "kézzel korongozunk", a expressão que os próprios ceramistas usam
- O húngaro fica cerca de 20% mais longo que o inglês, por isso os botões foram encurtados: "Add to cart" → "Kosárba"
Cliente: um ateliê de cerâmica artesanal do Porto que começa a enviar para a Hungria Texto: 15 páginas de produto e um FAQ de entregas, 1,200 palavras, inglês → húngaro Objetivo: o húngaro natural das lojas online, que caiba nos botões e mantenha o tom simpático da marca
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
O húngaro constrói o sentido com sufixos em vez de palavras separadas, então uma tradução muitas vezes muda a ordem das palavras e o tamanho das frases, e rótulos curtos em inglês podem virar rótulos longos em húngaro. Traduzimos entre inglês e húngaro com o tratamento formal Ön ou informal te combinado de antemão, nomes na ordem húngara, com o sobrenome primeiro onde os leitores esperam, e datas escritas com o ano primeiro, depois mês e dia. Letras longas acentuadas como ő e ű, que algumas fontes e sistemas quebram, são conferidas em todo o texto.
O que está incluído
- O que você recebeA tradução em húngaro ou inglês com forma de tratamento, ordem dos nomes e formatos húngaros corretos, mais um glossário. Você a recebe na página do pedido e, se quiser, como arquivo Word ou PDF.
- Ön ou teTratamento formal ou informal
- Ordem húngara dos nomesSobrenome primeiro onde se espera
- Datas com o ano primeiroE vírgula decimal
- Rótulos no tamanho certoFormas curtas onde o espaço é apertado
- GlossárioTermos-chave e nomes
Como funciona
- 1BriefingVocê envia o texto e a direção
- 2TraduçãoTraduzimos e conferimos formatos e nomes
- 3EntregaVocê recebe a tradução e o glossário
O que precisamos de você
O texto colado, como arquivo Word ou PDF ou como foto, a direção, quem vai ler, tratamento formal ou informal e os limites de tamanho para botões ou rótulos.
Vamos perguntar:
- Do inglês para o húngaro ou do húngaro para o inglês?
- Quem vai ler?
- Ön formal ou te informal?
- Há limites de tamanho para algum texto?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoR$ 56 | PadrãoR$ 112 | PremiumR$ 217 |
|---|---|---|---|
| O que está incluído | Até 1.000 palavras | Até 2.500 palavras | Até 4.000 palavras, com revisão |
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho | até 1.000 palavras | até 2.500 palavras | até 4.000 palavras |
| Glossário | Sim | Sim | Sim |
| Revisão de uma tradução existente | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
É uma tradução juramentada?
Não. É uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem selo de tradutor juramentado, então não serve onde uma tradução oficial juramentada for exigida.
Por que o texto em húngaro fica mais longo?
As palavras húngaras levam sufixos e muitas vezes são mais longas do que as inglesas. Avise sobre espaços apertados e escolhemos palavras mais curtas ali.
Posso enviar um arquivo Word ou PDF e receber um arquivo de volta?
Sim. Anexe até 3 arquivos Word, PDF ou Excel com camada de texto, ou fotos; você recebe a tradução na página do pedido e como arquivo Word ou PDF feito a partir do texto. O layout original e as imagens não são reproduzidos.
Não encontrou a resposta?


