Tradução inglês-persaDe arquivos de texto

Tradução do inglês para o persa (farsi) (ou o contrário)

Normalmente fica pronto em 15 minutosAjustes incluídosControle de qualidade
Pacotes
Pagamento protegidoDetalhes
  • Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
  • Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.

O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.

Tradução do inglês para o persa (farsi) (ou o contrário)

Exemplo de resultado

Exemplo do pacote Padrão

Tradução inglês → persa: folheto para pacientes de uma clínica comunitária

Antes → depois (trecho)

Original (inglês):

Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.

Tradução (persa):

قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچه‌تان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.

Notas do tradutor

  • A forma de cortesia «shoma», esperada ao falar com pacientes idosos
  • Números em algarismos persas (۷۰, ۳۰۰), aos quais os leitores iranianos estão habituados
  • O arquivo de impressão precisa de paginação da direita para a esquerda; o telefone da clínica continua da esquerda para a direita

Cliente: uma clínica comunitária em Los Angeles que atende muitas famílias iraniano-americanas Texto: folheto para pacientes sobre cuidados com a diabetes, 1,000 palavras, inglês → persa (farsi) Objetivo: persa claro e respeitoso para pacientes idosos, termos médicos em palavras simples, notas para impressão da direita para a esquerda

O cliente e todos os dados são fictícios.

Sobre este serviço

Traduzimos entre inglês e persa no farsi iraniano padrão, ou num estilo mais próximo do dari para leitores no Afeganistão, se você indicar, com a forma de tratamento educada shomâ que textos comerciais e públicos exigem. A digitação em persa tem as suas armadilhas, então usamos o zero-width non-joiner em palavras como می‌خواهم, o ye e o kâf persas em vez das letras árabes, e combinamos se os números aparecem em algarismos persas ou ocidentais. Para o inglês, transformamos as frases longas e corteses do persa num inglês claro, sem perder o tom.

O que está incluído

  • O que você recebeA tradução em persa ou inglês com letras e espaçamento persas corretos, algarismos como combinado e um glossário. Você a recebe na página do pedido e, se quiser, como arquivo Word ou PDF.
  • Estilo farsi ou dariConforme o lugar onde os leitores vivem
  • Letras persas corretasYe e kâf persas, não árabes
  • Espaçamento de largura zeroPrefixos e sufixos unidos corretamente
  • Algarismos como combinadoNumerais persas ou ocidentais
  • GlossárioTermos e grafia de nomes

Como funciona

  1. 1
    BriefingVocê envia o texto e a direção
  2. 2
    TraduçãoTraduzimos e conferimos ortografia e espaçamento
  3. 3
    EntregaVocê recebe a tradução e o glossário

O que precisamos de você

O texto colado, como arquivo Word ou PDF ou como foto, a direção, se os leitores estão no Irã, no Afeganistão ou no exterior e quais algarismos usar.

Vamos perguntar:

  • Do inglês para o persa ou do persa para o inglês?
  • Onde estão os seus leitores?
  • Algarismos persas ou ocidentais?
  • Como devem ser escritos nomes e marcas ocidentais?

Compare os pacotes

PacotesBásicoR$ 67PadrãoR$ 140PremiumR$ 251
O que está incluídoAté 1.000 palavrasAté 2.500 palavrasAté 4.000 palavras, com revisão
Prazo1 dia2 dias3 dias
Ajustes123
Tamanhoaté 1.000 palavrasaté 2.500 palavrasaté 4.000 palavras
GlossárioSimSimSim
Revisão de uma tradução existenteNãoNãoSim
Fazer pedido BásicoFazer pedido PadrãoFazer pedido Premium

Pagamento protegido

Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.

  • Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
  • O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
  • Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
  • Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
  • Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
  • Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Como funciona →

Perguntas e respostas

É uma tradução juramentada?

Não. É uma tradução de trabalho precisa, sem carimbo nem selo de tradutor juramentado, então não serve onde uma tradução oficial juramentada for exigida.

Persa é o mesmo que dari e tadjique?

São próximos, mas o vocabulário difere e o tadjique usa letras cirílicas. Escrevemos em farsi iraniano por padrão e puxamos para o dari sob pedido; o tadjique não está incluído aqui.

Posso enviar um arquivo Word ou PDF e receber um arquivo de volta?

Sim. Anexe até 3 arquivos Word, PDF ou Excel com camada de texto, ou fotos; você recebe a tradução na página do pedido e como arquivo Word ou PDF feito a partir do texto. O layout original e as imagens não são reproduzidos.

Não encontrou a resposta?

Pacotes