ТекстыЗащита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Пример результата
Перевод с английского на персидский: памятка для пациентов районной клиники
До → после (фрагмент)
Оригинал (английский):
Check your blood sugar every morning before breakfast. Write the number in your diary and bring it to every visit. If your sugar is below 70 or above 300, call the clinic the same day.
Перевод (персидский):
قند خون خود را هر روز صبح قبل از صبحانه اندازه بگیرید. عدد را در دفترچهتان یادداشت کنید و در هر نوبت مراجعه همراه بیاورید. اگر قند خون شما کمتر از ۷۰ یا بیشتر از ۳۰۰ بود، همان روز با درمانگاه تماس بگیرید.
Комментарии переводчика
- Вежливая форма «шома», которую ожидают при обращении к пожилым пациентам
- Числа персидскими цифрами (۷۰, ۳۰۰), к ним привыкли иранские читатели
- Файлу для печати нужна вёрстка справа налево; телефон клиники остаётся слева направо
Заказчик: районная клиника в Лос-Анджелесе, где лечится много ирано-американских семей Текст: памятка для пациентов о диабете, 1,000 слов, английский → персидский (фарси) Цель: ясный уважительный персидский для пожилых пациентов, медицинские термины простыми словами, заметки для печати справа налево
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Переводим с английского на персидский и обратно на стандартный иранский фарси или, если вы скажете, в стиле, ближе к дари, для читателей в Афганистане, с вежливой формой обращения shomâ, которой ждут деловые и официальные тексты. У персидского набора свои ловушки, поэтому мы используем нулевой разделитель в словах вроде میخواهم, персидские ye и kâf вместо арабских букв и договариваемся, писать числа персидскими или западными цифрами. При переводе на английский превращаем длинные учтивые персидские фразы в ясный английский, не теряя тона.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на персидский или английский с правильными персидскими буквами и пробелами, цифрами по договорённости и глоссарием. Вы получаете его на странице заказа и по желанию файлом Word или PDF.
- Фарси или дариПо месту жизни читателей
- Персидские буквыПерсидские ye и kâf, не арабские
- Нулевой разделительПриставки и суффиксы стыкуются правильно
- Цифры по договорённостиПерсидские или западные цифры
- ГлоссарийТермины и написание имён
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете текст и направление
- 2ПереводПереводим и сверяем орфографию и пробелы
- 3СдачаВы получаете перевод и глоссарий
Что нужно от вас
Текст в брифе, файлом Word или PDF или фото, направление, где читатели — в Иране, Афганистане или за рубежом — и какие цифры использовать.
В брифе мы спросим:
- С английского на персидский или с персидского на английский?
- Где ваши читатели?
- Персидские или западные цифры?
- Как писать западные имена и бренды?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом12 $ | Стандарт25 $ | Бизнес45 $ |
|---|---|---|---|
| Что входит | До 1 000 слов | До 2 500 слов | До 4 000 слов, с редактурой |
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Это точный рабочий перевод без печати и подписи присяжного переводчика, поэтому он не подходит там, где требуется официально заверенный перевод.
Персидский — то же самое, что дари и таджикский?
Они близки, но словарь различается, а таджикский пишется кириллицей. По умолчанию пишем на иранском фарси и по запросу ближе к дари; таджикский здесь не делаем.
Можно прислать файл Word или PDF и получить файл обратно?
Да. Приложите до 3 файлов Word, PDF или Excel с текстовым слоем или фото, а перевод получите на странице заказа и файлом Word или PDF, собранным из текста. Исходная вёрстка и картинки не воспроизводятся.
Не нашли ответ?


