ТекстыЗащита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.

Пример результата
Перевод с английского на венгерский: карточки товаров магазина керамики
До → после (фрагмент)
Оригинал (английский):
Free shipping on orders over $60 Each mug is thrown by hand in our Porto studio, so no two are exactly alike. Dishwasher safe. Delivery to Hungary takes 4–6 business days. Questions? Write to us!
Перевод (венгерский):
Ingyenes szállítás 60 USD feletti rendelés esetén Minden bögrét kézzel korongozunk portói műhelyünkben, így nincs két teljesen egyforma darab. Mosogatógépben mosható. A kiszállítás Magyarországra 4–6 munkanapot vesz igénybe. Kérdésed van? Írj nekünk!
Комментарии переводчика
- Неформальное обращение на «ты» («Írj nekünk!»), обычное для венгерских лайфстайл-магазинов
- «Thrown by hand» стало «kézzel korongozunk»: так говорят сами гончары
- Венгерский текст примерно на 20% длиннее английского, поэтому надписи на кнопках сокращены: «Add to cart» → «Kosárba»
Заказчик: мастерская керамики ручной работы из Порту, которая начинает доставку в Венгрию Текст: 15 карточек товаров и FAQ о доставке, 1,200 слов, английский → венгерский Цель: естественный язык венгерских интернет-магазинов, который помещается в кнопки и сохраняет дружелюбный тон бренда
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Венгерский строит смысл суффиксами, а не отдельными словами, поэтому перевод часто меняет порядок слов и длину предложений, а короткие английские подписи могут превратиться в длинные венгерские. Мы переводим с английского на венгерский и обратно, заранее договариваясь о вежливом Ön или дружеском te, пишем имена в венгерском порядке с фамилией впереди, где этого ждут читатели, и даты с годом впереди, затем месяц и день. Длинные буквы с ударением, например ő и ű, которые в некоторых шрифтах и системах ломаются, проверяем по всему тексту.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на венгерский или английский с правильной формой обращения, порядком имён и венгерскими форматами плюс глоссарий. Вы получаете его на странице заказа и по желанию файлом Word или PDF.
- Ön или teВежливое или дружеское обращение
- Венгерский порядок имёнФамилия впереди, где ждут
- Даты с годаИ десятичная запятая
- Длина подписейКороткие формы, где мало места
- ГлоссарийТермины и имена
Порядок работы
- 1БрифВы присылаете текст и направление
- 2ПереводПереводим и сверяем форматы и имена
- 3СдачаВы получаете перевод и глоссарий
Что нужно от вас
Текст в брифе, файлом Word или PDF или фото, направление, кто будет читать, официальное или неформальное обращение и ограничения длины для кнопок и подписей.
В брифе мы спросим:
- С английского на венгерский или с венгерского на английский?
- Кто будет читать?
- Вежливое Ön или дружеское te?
- Есть ограничения длины для какого-то текста?
Сравнение пакетов
| Пакеты | Эконом10 $ | Стандарт20 $ | Бизнес39 $ |
|---|---|---|---|
| Что входит | До 1 000 слов | До 2 500 слов | До 4 000 слов, с редактурой |
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Это точный рабочий перевод без печати и подписи присяжного переводчика, поэтому он не подходит там, где требуется официально заверенный перевод.
Почему венгерский текст длиннее?
Венгерские слова несут суффиксы и часто длиннее английских. Сообщите о тесных местах, и там мы подберём короткие формулировки.
Можно прислать файл Word или PDF и получить файл обратно?
Да. Приложите до 3 файлов Word, PDF или Excel с текстовым слоем или фото, а перевод получите на странице заказа и файлом Word или PDF, собранным из текста. Исходная вёрстка и картинки не воспроизводятся.
Не нашли ответ?


