Viết lại cho trẻ em hoặc theo trình độ đọc mục tiêu

Về dịch vụ này

Chúng tôi viết lại văn bản cho người đọc nhỏ tuổi hơn hoặc ít kinh nghiệm hơn: trẻ em ở một độ tuổi, các khối lớp, hoặc người học ngôn ngữ ở trình độ như A2 hay B1. Câu được rút ngắn, từ khó được thay thế hoặc giải thích lồng vào, và ý tưởng trừu tượng được biến thành ví dụ mà người đọc ở độ tuổi đó quen thuộc. Dữ kiện, tên riêng và con số vẫn chính xác, để bản đơn giản vẫn đúng với bản gốc.

Bao gồm những gì

• Bạn nhận được gìVăn bản viết lại ở trình độ mục tiêu, danh sách ngắn các từ đã được thay thế hoặc giải thích và tóm tắt các thay đổi chính.
• Câu phù hợp trình độĐộ dài và cấu trúc theo độ tuổi người đọc
• Từ vựng đơn giản hơnTừ khó được thay thế hoặc giải thích
• Ví dụ quen thuộcÝ tưởng gắn với thế giới của người đọc
• Dữ kiện chính xácĐược đơn giản hóa, không bao giờ bị làm sai
• Danh sách từNhững gì đã thay thế, dành cho giáo viên và biên tập viên

Cách hoạt động

1. 1
   Yêu cầuBạn dán văn bản và nêu trình độ người đọc
2. 2
   Viết lạiChúng tôi đơn giản hóa mà vẫn giữ dữ kiện
3. 3
   Bàn giaoBạn nhận văn bản và danh sách từ

Chúng tôi cần gì từ bạn

Văn bản gốc dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, độ tuổi, khối lớp hoặc trình độ ngôn ngữ mục tiêu và nơi văn bản sẽ được dùng.

Chúng tôi sẽ hỏi bạn:

• Ai sẽ đọc phiên bản mới?
• Bài hát sẽ được dùng ở đâu?
• Những thuật ngữ nào phải giữ nguyên dù khó?
• Văn bản có nên ngắn hơn bản gốc không?

So sánh các gói

Hỏi đáp