À propos de ce service
Nous réécrivons des textes pour des lecteurs plus jeunes ou moins expérimentés : enfants d'un âge donné, classes scolaires ou apprenants d'un niveau comme A2 ou B1. Les phrases raccourcissent, les mots difficiles sont remplacés ou expliqués au passage, et les idées abstraites deviennent des exemples familiers pour un lecteur de cet âge. Les faits, noms et chiffres restent exacts, pour que la version simple reste fidèle à l'original.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe texte réécrit au niveau cible, une courte liste des mots remplacés ou expliqués et un résumé des principales modifications.
- Des phrases adaptées au niveauLongueur et structure selon l'âge du lecteur
- Un vocabulaire plus simpleMots difficiles remplacés ou expliqués
- Des exemples familiersDes idées reliées à l'univers du lecteur
- Des faits exactsSimplifiés, jamais faussés
- Liste de motsCe qui a été remplacé, pour les enseignants et les éditeurs
Comment ça marche
- 1BriefVous collez le texte et indiquez le niveau du lecteur
- 2RéécritureNous simplifions en conservant les faits
- 3LivraisonVous recevez le texte et une liste de mots
Ce dont nous avons besoin
Le texte source collé dans le brief ou en photos, l'âge, la classe ou le niveau de langue visé et l'usage prévu du texte.
Nous vous demanderons :
- Qui lira la nouvelle version ?
- Où sera-t-elle utilisée ?
- Quels termes doivent rester même s'ils sont difficiles ?
- Le texte doit-il être plus court que l'original ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 500 mots11 € | StandardJusqu'à 1 500 mots23 € | PremiumJusqu'à 3 500 mots, 2 niveaux40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur de la source | jusqu'à 500 mots | jusqu'à 1 500 mots | jusqu'à 3 500 mots |
| Niveaux cibles | 1 | 1 | jusqu'à 2 |
| Résumé des modifications | Oui | Oui | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Pouvez-vous atteindre un score de lisibilité précis ?
Nous visons la classe ou le niveau que vous indiquez et pouvons vous donner le niveau approximatif du résultat. Nous ne promettons pas de score exact.
Pouvez-vous simplifier un texte scientifique pour des enfants ?
Oui. Nous gardons la science exacte et l'expliquons avec des exemples du quotidien.
Pouvez-vous rédiger dans d'autres langues ?
Oui, la réécriture se fait dans la langue de votre texte.
Puis-je demander des modifications ?
Oui, dans la limite des retouches de votre formule.