Herschrijven op leesniveauArtikelherschrijving

Herschrijven voor kinderen of een bepaald leesniveau

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Herschrijven voor kinderen of een bepaald leesniveau

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Reading-level rewrite: museum fossil panels for children aged 8–10

Before (panel 2, excerpt)

Fossilization is an exceptionally rare process. Following the death of an organism, soft tissues typically decompose rapidly; only under specific conditions, such as rapid burial in fine-grained sediment, do skeletal elements become permineralized over millions of years, as mineral-rich groundwater gradually fills the microscopic pores within the bone.

After (panel 2)

How does a bone turn into stone?

When a dinosaur died, most of its body rotted away. But sometimes mud or sand covered its bones very fast. Then, for millions of years, water seeped into the bones. The water carried tiny bits of rock. Little by little, the bits filled every hole in the bone, and the bone became stone. We call it a fossil.

Our T. rex lived 66 million years ago. Can you find the fossil of its tooth? It is as long as a banana!

Before and after in numbers

BeforeAfter
Words on the panel410112
Average sentence29 words9 words
Reading leveladultages 8–10
Difficult terms111, explained

What changed and why

  • One idea per sentence, told in the order things happened
  • "Permineralized" became a picture a child can imagine: bits of rock filling the holes in a bone
  • The one key term, fossil, is in bold and explained right where it appears
  • Every panel ends with a question that sends the child back to the exhibit
  • The museum's curator checked all 6 panels: no facts were changed

Client: the Riverbend Natural History Museum, a small regional museum with 30,000 visitors a year, a third of them school groups Task: rewrite 6 panels in the dinosaur hall, written for adults, so that children aged 8–10 can read them on their own; same facts, no more than 120 words per panel

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Wij herschrijven teksten voor jongere of minder ervaren lezers: kinderen van een bepaalde leeftijd, schoolklassen of taalleerders op een niveau als A2 of B1. Zinnen worden korter, moeilijke woorden worden vervangen of terloops uitgelegd en abstracte ideeën worden omgezet in voorbeelden die een lezer van die leeftijd kent. Feiten, namen en getallen blijven juist, zodat de eenvoudige versie nog steeds trouw is aan het origineel.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtDe herschreven tekst op het doelniveau, een korte lijst met woorden die zijn vervangen of uitgelegd en een samenvatting van de belangrijkste wijzigingen.
  • Zinnen op het juiste niveauLengte en structuur passend bij de leeftijd van de lezer
  • Eenvoudigere woordenschatMoeilijke woorden vervangen of uitgelegd
  • Herkenbare voorbeeldenIdeeën gekoppeld aan de wereld van de lezer
  • Feiten blijven juistVereenvoudigd, nooit onjuist gemaakt
  • WoordenlijstWat is vervangen, voor leraren en redacteuren

Hoe het werkt

  1. 1
    BriefingJe plakt of voegt de tekst toe en noemt het niveau van de lezer
  2. 2
    HerschrijvenWij vereenvoudigen met behoud van de feiten
  3. 3
    LeveringJe krijgt de tekst en een woordenlijst

Wat we van je nodig hebben

De brontekst geplakt in de briefing of foto's ervan, de doelleeftijd, -klas of taalniveau en waar de tekst wordt gebruikt. Documenten kunnen ook als PDF-, Word- of Excel-bestand worden toegevoegd.

We vragen je:

  • Wie gaat de nieuwe versie lezen?
  • Waar wordt hij gebruikt?
  • Welke termen moeten blijven, ook al zijn ze moeilijk?
  • Moet de tekst korter zijn dan het origineel?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 11Standaard€ 23Premium€ 40
Wat is inbegrepenTot 500 woordenTot 1.500 woordenTot 3.500 woorden, 2 niveaus
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies123
Lengte van de bronmaximaal 500 woordenmaximaal 1.500 woordenmaximaal 3.500 woorden
Doelniveaus11maximaal 2
Samenvatting van wijzigingenJaJaJa
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kunnen jullie een bepaalde leesbaarheidsscore halen?

Wij mikken op de klas of het niveau dat je noemt en kunnen je de ongeveer bereikte klas van het resultaat vertellen. Een exacte score beloven we niet.

Kunnen jullie een wetenschappelijke tekst voor kinderen vereenvoudigen?

Ja. Wij houden de wetenschap correct en leggen haar uit met voorbeelden uit het dagelijks leven.

Kunnen jullie in andere talen schrijven?

Ja, het herschrijven gebeurt in de taal van je tekst.

Kan ik om wijzigingen vragen?

Ja, binnen de revisies van je pakket.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten