西班牙語轉錄從音訊或影片

西班牙語音訊與影片轉錄

通常 15 分鐘內完成含修改次數品質檢查
方案
付款保障詳細資訊
  • 方案內的修改免費。
  • 若您在交付後 3 天內未回應,成果將自動驗收。

付款時款項會先保留,在您驗收後才會撥付。

西班牙語音訊與影片轉錄

成果範例

標準版方案範例

Spanish transcription: three research interviews with market vendors

Transcription rules agreed

  • Clean verbatim: "eh", "este" and repeated words removed, but slang and Mexican expressions kept as spoken
  • Speakers: E (interviewer) and V1–V3 (vendors), no real names
  • A timestamp every 30 seconds and at each change of speaker
  • Unclear words marked [inaudible 00:12:41], overlapping speech marked [overlap]

Transcript (excerpt, interview 2)

[00:12:30] E: ¿Y cómo cambió el tianguis después de la pandemia?
[00:12:34] V2: Pues mire, antes venía la gente del barrio nomás. Ahora llegan muchos que vieron el puesto en Facebook.
[00:12:44] V2: Al principio no me gustaba, pero ya vendo el doble los domingos.
[00:12:51] E: ¿El doble?
[00:12:52] V2: Sí, unos 4,000 pesos en un buen domingo. [risas]

Delivered

FileWhat it is
3 × DOCXTranscripts with timestamps, 9,860 words in total
3 × TXTPlain text for import into NVivo
Glossary22 local terms with short explanations (tianguis, nomás, marchante)

Only 4 places were marked inaudible, all in the noisiest recording at the market itself.

Client: Marta Ruiz, a sociology PhD student in Texas, studying street markets in Guadalajara Task: transcribe 3 recorded interviews in Spanish (74 minutes in total) word for word, with speaker labels and timestamps, ready for coding in her analysis software

客戶與所有細節皆為虛構。

關於此服務

西班牙語錄音常混有各種口音、快速的語速與英語借詞,一般的逐字稿往往在名稱與地區用語上出錯。我們根據連結轉錄您的西班牙語音訊或影片,需求說明中的名稱、地點與術語拼寫正確,重音符號與 ñ 一應俱全;若您需要,也可以把成果翻譯成英語或其他語言。適用於訪談、課程、Podcast、影片與通話。

包含內容

  • 您會得到什麼西班牙語逐字稿的分段純文字,另附與錄音對時的 SRT 與 VTT 檔案;或翻譯成您所選語言的相同檔案。
  • 拼寫正確重音符號、ñ、¿ 與 ¡
  • 地區性口語墨西哥、西班牙、加勒比海、安地斯山區
  • 您的術語取自需求說明的名稱與地點
  • 附時間的檔案SRT 與 VTT
  • 翻譯翻成英語或其他語言

服務流程

  1. 1
    連結您提供錄音與所需語言
  2. 2
    逐字稿我們轉錄或翻譯
  3. 3
    使用您取得文字與字幕檔案

需要您提供的資料

錄音連結、您需要西班牙語文字還是翻譯及翻成哪種語言、講話者來自哪裡,以及必須精確拼寫的名稱或術語。

我們會詢問您:

  • 您需要西班牙語文字,還是翻譯後的文字?
  • 講話者來自哪裡?
  • 哪些名稱或術語必須精確拼寫?

比較方案

方案基本版US$10標準版US$20進階版US$39
包含內容10 分鐘以內的錄音30 分鐘以內的錄音90 分鐘以內的錄音
交付期限1 天2 天3 天
修改次數122
錄音長度最多 10 分鐘最多 30 分鐘最多 90 分鐘
檔案SRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXTSRT、VTT 與 TXT
訂購 基本版訂購 標準版訂購 進階版

付款保障

下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。

  • 固定價格付款後,方案價格不會變動。
  • 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
  • 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
  • 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
  • 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
  • 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
運作方式 →

常見問題

可以同時取得西班牙語和英語嗎?

每份訂單只提供一種語言的成果:西班牙語原文或翻譯。若兩者都要,請下兩份訂單。

如果大家在西班牙語和英語之間切換怎麼辦?

請在需求說明中註明。混合語言會依實際所說轉錄,您可退回任何有誤的句子要求修改。

如何傳送錄音?

請附上公開影片的連結,或可透過連結開啟的雲端檔案。

沒有找到您要的答案?

方案