Sobre este serviço
Gravações em espanhol misturam sotaques, fala rápida e empréstimos do inglês, e uma transcrição genérica costuma tropeçar em nomes e palavras regionais. Transcrevemos seu áudio ou vídeo em espanhol a partir de um link com nomes, lugares e termos do seu briefing grafados corretamente e acentos e ñ no lugar, ou traduzimos o resultado para o inglês ou outro idioma, se for isso que você precisa. Serve para entrevistas, aulas, podcasts, vídeos e chamadas.
O que está incluído
- O que você recebeUma transcrição em espanhol em texto simples dividido em parágrafos, além de arquivos SRT e VTT sincronizados com a gravação, ou os mesmos arquivos traduzidos para o idioma que você escolher.
- Grafia corretaAcentos, ñ, ¿ e ¡
- Fala regionalMéxico, Espanha, Caribe, Andes
- Seus termosNomes e lugares do briefing
- Arquivos com temposSRT e VTT
- TraduçãoPara inglês ou outro idioma
Como funciona
- 1LinkVocê envia a gravação e o idioma de que precisa
- 2TranscriçãoTranscrevemos ou traduzimos
- 3UsoVocê recebe o texto e os arquivos de legenda
O que precisamos de você
Um link para a gravação, se você precisa do texto em espanhol ou de uma tradução e para qual idioma, de onde são os falantes e nomes ou termos que precisam ser grafados exatamente.
Vamos perguntar:
- Você precisa do texto em espanhol ou traduzido?
- De onde são os falantes?
- Quais nomes ou termos precisam ser grafados exatamente?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoGravação de até 10 minutosUS$ 10 | PadrãoGravação de até 30 minutosUS$ 20 | PremiumGravação de até 90 minutosUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 2 |
| Duração da gravação | até 10 minutos | até 30 minutos | até 90 minutos |
| Arquivos | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT | SRT, VTT e TXT |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Posso receber em espanhol e em inglês?
Cada pedido entrega o resultado em um idioma: o original em espanhol ou uma tradução. Para os dois, faça dois pedidos.
E se as pessoas alternarem entre espanhol e inglês?
Mencione no briefing. A fala misturada é transcrita como foi dita, e você pode enviar qualquer linha errada para ajuste.
Como envio a gravação?
Inclua o link de um vídeo público ou de um arquivo na nuvem que abre pelo link.