O usłudze
Hiszpańskojęzyczne nagrania mieszają akcenty, szybką mowę i angielskie zapożyczenia, a zwykła transkrypcja często potyka się na nazwach i regionalizmach. Na podstawie linku przygotowujemy transkrypcję twojego hiszpańskiego nagrania audio lub wideo z poprawnie zapisanymi nazwami, miejscami i terminami z briefu oraz akcentami i literą ñ na swoich miejscach albo, jeśli tego potrzebujesz, tłumaczymy wynik na angielski lub inny język. Sprawdza się przy wywiadach, zajęciach, podcastach, filmach i rozmowach.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszHiszpańska transkrypcja jako zwykły tekst w akapitach oraz pliki SRT i VTT zsynchronizowane z nagraniem albo te same pliki przetłumaczone na wybrany język.
- Poprawna pisowniaAkcenty, ñ, ¿ i ¡
- Mowa regionalnaMeksyk, Hiszpania, Karaiby, Andy
- Twoje terminyNazwy i miejsca z briefu
- Pliki z czasamiSRT i VTT
- TłumaczenieNa angielski lub inny język
Jak to działa
- 1LinkPrzesyłasz nagranie i podajesz potrzebny język
- 2TranskrypcjaPrzygotowujemy transkrypcję lub tłumaczenie
- 3WykorzystanieOtrzymujesz tekst i pliki napisów
Czego potrzebujemy od Ciebie
Link do nagrania, informacja, czy potrzebujesz tekstu po hiszpańsku czy tłumaczenia i na jaki język, skąd pochodzą rozmówcy oraz nazwy lub terminy, które trzeba zapisać dokładnie.
Zapytamy Cię:
- Czy potrzebujesz tekstu po hiszpańsku czy tłumaczenia?
- Skąd pochodzą rozmówcy?
- Które nazwy lub terminy trzeba zapisać dokładnie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyNagranie do 10 minut9 € | StandardNagranie do 30 minut18 € | PremiumNagranie do 90 minut35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 2 |
| Długość nagrania | do 10 minut | do 30 minut | do 90 minut |
| Pliki | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT | SRT, VTT i TXT |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę otrzymać wersję hiszpańską i angielską?
Każde zamówienie daje wynik w jednym języku: hiszpański oryginał lub tłumaczenie. Jeśli potrzebujesz obu, złóż dwa zamówienia.
Co jeśli rozmówcy przechodzą z hiszpańskiego na angielski?
Napisz o tym w briefie. Mieszana mowa jest zapisywana tak, jak padła, a każdą błędną linijkę możesz odesłać do poprawki.
Jak przesłać nagranie?
Dodaj link do publicznego filmu lub pliku w chmurze otwieranego przez link.