このサービスについて
スペイン語の録音にはさまざまなアクセント、早口、英語からの借用語が混ざり、一般的な文字起こしでは名前や地域特有の言葉でつまずきがちです。リンクからスペイン語の音声や動画を文字起こしし、依頼内容の人名、地名、用語を正しく表記し、アクセント記号やñも正しく入れます。ご希望であれば、代わりに結果を英語や他の言語に翻訳します。インタビュー、授業、ポッドキャスト、動画、通話に対応します。
含まれる内容
- 納品内容段落に分けたプレーンテキストのスペイン語の文字起こしと、録音に時刻を合わせたSRT・VTTファイル、またはご指定の言語に翻訳した同じファイルです。
- 正確な表記アクセント記号、ñ、¿、¡
- 地域ごとの話し方メキシコ、スペイン、カリブ、アンデス
- お客様の用語依頼内容の人名と地名
- 時刻付きのファイルSRTとVTT
- 翻訳英語または他の言語へ
ご利用の流れ
- 1リンク録音と必要な言語を送付
- 2文字起こし文字起こしまたは翻訳
- 3活用テキストと字幕ファイルをお届け
ご用意いただくもの
録音のリンク、スペイン語のテキストと翻訳のどちらが必要か（翻訳ならその言語）、話者の出身地域、正確に表記すべき名前や用語。
お伺いする内容：
- テキストはスペイン語ですか、翻訳が必要ですか？
- 話者の出身地域は？
- 正確に表記すべき名前や用語は？
プランを比較
| プラン | ベーシック最大10分の録画￥1,550 | スタンダード最大30分の録画￥3,090 | プレミアム最大90分の録画￥6,030 |
|---|---|---|---|
| 納期 | 1日 | 2日 | 3日 |
| 修正回数 | 1 | 2 | 2 |
| 録音の長さ | 最大10分 | 最大30分 | 最大90分 |
| ファイル | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT | SRT、VTT、TXT |
| 注文する ベーシック | 注文する スタンダード | 注文する プレミアム |
安心決済
お支払いは注文時ですが、代金が支払われるのは承認された納品に対してのみです。
- 固定料金お支払い後にプランの料金が変わることはありません。
- 代金はお預かりお支払い時、代金はお預かりするだけです。納品を承認した時点でサービス側に支払われます。
- 納品前にチェックすべての成果物はお手元に届く前に品質チェックを受けます。承認前に注文ページで内容を確認できます。
- 無料の修正依頼内容の範囲内で、プランで定められた回数まで修正を依頼できます。
- 3日後に自動承認納品から3日以内に承認も修正依頼もない場合、自動的に承認されます。納品後に注文チャットでメッセージを送った場合、注文は保留されます。こちらから回答した後、3日間のカウントを再開することがあり、その際はチャットでお知らせします。
- やり直しまたは全額返金結果が依頼内容と合わず修正でも解決しなかった場合、または作業に納期の2倍を超える時間がかかった場合は、注文チャットでご連絡ください。作業をやり直すか、代金を全額返金いたします。
質問と回答
スペイン語と英語の両方をもらえますか？
1回の注文の結果は1言語です。スペイン語の原文か翻訳のどちらかです。両方必要な場合は2件ご注文ください。
話者がスペイン語と英語を切り替える場合は？
依頼内容にご記載ください。混在した話し言葉は話されたとおりに文字起こしし、誤った行があれば修正依頼をお送りいただけます。
録音はどのように送ればよいですか？
公開動画、またはリンクで開けるクラウドファイルのリンクを追加してください。