Об услуге
В испанских записях смешиваются акценты, быстрая речь и английские заимствования, и обычная расшифровка часто спотыкается на именах и региональных словах. Расшифровываем испанское аудио или видео по ссылке, имена, места и термины из брифа пишем верно, с ударениями и ñ, а если нужно, вместо оригинала переводим результат на английский или другой язык. Подходит для интервью, занятий, подкастов, видео и звонков.
Что входит
- Что вы получитеРасшифровка на испанском обычным текстом по абзацам и файлы SRT и VTT со временем, либо те же файлы в переводе на выбранный язык.
- Правильное написаниеУдарения, ñ, ¿ и ¡
- Региональная речьМексика, Испания, Карибы, Анды
- Ваши терминыИмена и места из брифа
- Файлы со временемSRT и VTT
- ПереводНа английский или другой язык
Порядок работы
- 1СсылкаВы присылаете запись и нужный язык
- 2РасшифровкаРасшифровываем или переводим
- 3ИспользованиеВы получаете текст и субтитры
Что нужно от вас
Ссылка на запись, нужен текст на испанском или перевод и на какой язык, откуда говорящие и имена или термины, которые нужно написать точно.
В брифе мы спросим:
- Текст нужен на испанском или в переводе?
- Откуда говорящие?
- Какие имена или термины нужно написать точно?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономЗапись до 10 минут10 $ | СтандартЗапись до 30 минут20 $ | БизнесЗапись до 90 минут39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 2 |
| Длительность записи | до 10 минут | до 30 минут | до 90 минут |
| Файлы | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT | SRT, VTT и TXT |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Можно сразу на испанском и английском?
Каждый заказ даёт результат на одном языке: испанский оригинал или перевод. Для обоих оформите два заказа.
Что если говорят то на испанском, то на английском?
Укажите это в брифе. Смешанная речь расшифровывается как звучит, а неверную строку можно отправить на доработку.
Как передать запись?
Добавьте ссылку на открытое видео или файл в облаке с доступом по ссылке.