Spaanse transcriptieVanuit audio/video

Transcriptie van Spaanse audio en video

Meestal klaar in 15 minutenRevisies inbegrepenKwaliteitscontrole
Pakketten
BetaalbeschermingDetails
  • Revisies binnen het pakket zijn gratis.
  • Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.

Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.

Transcriptie van Spaanse audio en video

Voorbeeldresultaat

Voorbeeld voor het pakket Standaard

Spanish transcription: three research interviews with market vendors

Transcription rules agreed

  • Clean verbatim: "eh", "este" and repeated words removed, but slang and Mexican expressions kept as spoken
  • Speakers: E (interviewer) and V1–V3 (vendors), no real names
  • A timestamp every 30 seconds and at each change of speaker
  • Unclear words marked [inaudible 00:12:41], overlapping speech marked [overlap]

Transcript (excerpt, interview 2)

[00:12:30] E: ¿Y cómo cambió el tianguis después de la pandemia?
[00:12:34] V2: Pues mire, antes venía la gente del barrio nomás. Ahora llegan muchos que vieron el puesto en Facebook.
[00:12:44] V2: Al principio no me gustaba, pero ya vendo el doble los domingos.
[00:12:51] E: ¿El doble?
[00:12:52] V2: Sí, unos 4,000 pesos en un buen domingo. [risas]

Delivered

FileWhat it is
3 × DOCXTranscripts with timestamps, 9,860 words in total
3 × TXTPlain text for import into NVivo
Glossary22 local terms with short explanations (tianguis, nomás, marchante)

Only 4 places were marked inaudible, all in the noisiest recording at the market itself.

Client: Marta Ruiz, a sociology PhD student in Texas, studying street markets in Guadalajara Task: transcribe 3 recorded interviews in Spanish (74 minutes in total) word for word, with speaker labels and timestamps, ready for coding in her analysis software

De klant en alle details zijn verzonnen.

Over deze dienst

Spaanse opnames mengen accenten, snelle spraak en Engelse leenwoorden, en een algemeen transcript struikelt vaak over namen en regionale woorden. Wij transcriberen je Spaanse audio of video via een link met namen, plaatsen en termen uit je briefing correct gespeld en accenten en ñ op hun plek, of vertalen het resultaat naar het Engels of een andere taal als je dat liever hebt. Het werkt voor interviews, lessen, podcasts, video's en gesprekken.

Wat is inbegrepen

  • Wat je krijgtEen Spaans transcript als platte tekst in alinea's, plus SRT- en VTT-bestanden met tijdcodes bij de opname, of dezelfde bestanden vertaald naar de taal die je kiest.
  • Correcte spellingAccenten, ñ, ¿ en ¡
  • Regionale spraakMexico, Spanje, de Caraïben, de Andes
  • Jouw termenNamen en plaatsen uit de briefing
  • Bestanden met tijdcodesSRT en VTT
  • VertalingNaar het Engels of een andere taal

Hoe het werkt

  1. 1
    LinkJe stuurt de opname en de taal die je nodig hebt
  2. 2
    TranscriptWij transcriberen of vertalen het
  3. 3
    GebruikJe krijgt de tekst en de ondertitelbestanden

Wat we van je nodig hebben

Een link naar de opname, of je Spaanse tekst of een vertaling nodig hebt en in welke taal, waar de sprekers vandaan komen, en namen of termen die exact gespeld moeten worden.

We vragen je:

  • Heb je de tekst in het Spaans nodig of vertaald?
  • Waar komen de sprekers vandaan?
  • Welke namen of termen moeten exact gespeld worden?

Pakketten vergelijken

PakkettenBasis€ 9Standaard€ 18Premium€ 35
Wat is inbegrepenOpname tot 10 minutenOpname tot 30 minutenOpname tot 90 minuten
Levertijd1 dag2 dagen3 dagen
Revisies122
Opnamelengtetot 10 minutentot 30 minutentot 90 minuten
BestandenSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXTSRT, VTT en TXT
Bestellen BasisBestellen StandaardBestellen Premium

Betaalbescherming

Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.

  • Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
  • Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
  • Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
  • Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
  • Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
  • Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Hoe het werkt →

Vragen en antwoorden

Kan ik zowel Spaans als Engels krijgen?

Elke bestelling levert het resultaat in één taal: het Spaanse origineel of een vertaling. Plaats voor beide twee bestellingen.

Wat als mensen tussen Spaans en Engels wisselen?

Vermeld dat in de briefing. Gemengde spraak wordt getranscribeerd zoals gesproken, en je kunt elke foute regel terugsturen voor revisie.

Hoe stuur ik de opname?

Voeg een link toe naar een openbare video of een cloudbestand dat via een link opent.

Staat je antwoord er niet bij?

Pakketten