成果示例
标准版套餐示例
照片转文字录入：养蜂人的手写日志
第 3 页
开箱检查 — 2024 年 5 月 14 日
**天气：**晴，19 °C，微风，西风。
1 号蜂箱（蓝色箱）
- 第 5 框见到蜂王。4 个框有卵和小幼虫。
- 子脾整齐，第 7 框有少量空房。
- 加了第二层继箱。蜂群温顺。
2 号蜂箱（白色箱）
- 没看到蜂王，但有新产的卵，说明蜂王在。
- 第 6 框底部有 3 个王台，是空的。
- 注意分蜂！7 天后复查。
- 喂了 1 升 1:1 糖水。
*页边批注（铅笔）：*问问[无法辨认：老高？老郭？]关于[无法辨认]分箱的方法。
第 4 页
取蜜记录
| 日期 | 蜂箱 | 取出框数 | 重量（千克） | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 2024.07.02 | 1 | 8 | 14.2 | 色浅，花香 |
| 2024.07.02 | 2 | 6 | 9.8 | 色深，有些结晶 |
| 2024.08.18 | 1 | 7 | 12.[无法辨认：5 或 6] | 荆条蜜？ |
| 2024.08.18 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| 合计 | 26 | 44.6 | 页面上你自己写的合计 |
8 月 20 日开始治螨，两箱都挂了药条，**[无法辨认：10 月 1 日或 10 月 7 日]**前取出。
需要你核对的地方
| 页码 | 内容 | 原因 |
|---|---|---|
| 3 | 页边批注中的人名 | 第二个字被蹭花了 |
| 3 | "分箱"前面的词 | 划掉后重写过 |
| 4 | 重量是 12.5 还是 12.6 千克 | 最后一位数字被改写过。合计 44.6 与 12.5 相符 |
| 4 | 取出药条的日期 | 数字在页面边缘被截断 |
页面顺序按照片编号排列。单位、日期和涂改处均按原件保留；被划掉的文字除非有替换内容，否则未录入。
客户： 老郑，业余养蜂人，想把 2024 年的蜂场笔记本电子化。共 10 张手机拍摄的手写页面，蓝色圆珠笔和铅笔字迹。以下是第 3、4 页的录入结果。
**原件：**第 3 页，照片 IMG_0412，蓝色圆珠笔书写，页边有铅笔批注；第 4 页，照片 IMG_0413，一张手绘表格。
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
翻译漫画和翻译文档不一样：每个对话框都有说话人，拟声词承载着含义，笑点依赖画面，而且译文必须放回同样小的气泡里。请上传您的漫画页面图片，我们会读取每一个对话框、旁白和拟声词，翻译成按页、格和对话框编号的脚本，注明说话人，台词较长时另附一个更短、便于嵌入的版本。之后由您或您的嵌字师把文字放进画面；我们不编辑图片。
服务内容
- 您将获得一份按页、格和对话框编号的翻译脚本，附说话人姓名、拟声词以及关于双关语的翻译注释，以文本形式显示在订单页面上，并提供Word（.docx）文件。
- 对话框编号按阅读顺序编排页、格和对话框
- 注明说话人每句台词由谁说，包括画外音
- 拟声词附原文说明的译文
- 便于嵌入的台词为狭小气泡准备的简短版本
- 双关语与文化注释为嵌字师解释笑点和典故
服务流程
- 1上传您添加页面图片
- 2翻译我们读取并翻译每一个对话框
- 3脚本您的嵌字师把文字放进画面
需要您提供的信息
每一页的清晰图片、源语言和目标语言、阅读方向、角色名称及其已有的译名，以及作品的基调。
我们会询问您：
- 从哪种语言翻译成哪种语言？
- 页面的阅读方向是什么？
- 角色或地点是否已有官方名称？
- 译文应该是什么基调？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
我可以订购自己购买的已出版漫画的翻译吗？
仅限个人阅读。发布或分享他人漫画的译文需要获得版权所有者的许可。
你们会把文字放进气泡里吗？
不会，我们交付的是脚本；嵌字由您或嵌字师完成。编号能让每句台词快速就位。
我可以上传多少页？
每个订单最多5张图片，每张不超过20 MB。如需更多页数，请把两页或四页拼成一张图片，同时保持文字清晰。