服务介绍
我们在英语和波兰语之间互译，处理好机械翻译常出错的语法：七个格、区分性别的动词形式，以及随数字变化的复数词尾，例如2 pliki但5 plików。当文本直接面向读者时，我们会避免使用“zrobiłeś”这类预设性别的形式，除非您指定某一种。我们还会在正式的Pan/Pani和如今许多波兰品牌使用的非正式“ty”之间做出选择。
服务内容
- 您将获得波兰语或英语译文，变音符号正确，保留您的结构，采用波兰格式，另附关键术语表。
- 格与复数正确各处数字与名词一致
- 性别中立的称呼不用把一半读者排除在外的形式
- Pan/Pani或ty全文统一一种语体
- 波兰语变音符号和格式ą、ę、ł、ż，日期写作31.12.2026
- 术语表关键术语附原形，便于复用
服务流程
- 1需求说明您粘贴文本并注明翻译方向
- 2翻译我们翻译，并对照原文核对每个数字和名称
- 3交付您收到波兰语或英语译文及术语表
需要您提供的信息
粘贴到需求说明中的文本或其照片、扫描件、翻译方向、读者以及称呼方式。
我们会询问您：
- 您需要哪个翻译方向？
- 应该用正式称呼还是“ty”？
- 文本属于某个特定行业吗？
- 有必须保留英语的术语吗？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
这是认证翻译吗？
不是。您将获得准确的工作用译文，不含盖章或认证。
为什么要问称呼方式？
在波兰语中，这个选择会影响每一个面向读者的动词，因此必须在开始前确定。
可以为Allegro或波兰网店翻译吗？
可以。请粘贴商品页文本和篇幅限制。
我已经有译文了，能帮我修改吗？
可以，请选择高级版并粘贴两份文本。我们会对照原文修改，并注明主要改动。