เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาโปแลนด์ด้วยไวยากรณ์ที่งานแปลแบบเครื่องจักรมักผิด ได้แก่ การกเจ็ดแบบ รูปกริยาตามเพศ และคำลงท้ายพหูพจน์ที่เปลี่ยนตามตัวเลข เช่น 2 pliki แต่ 5 plików เมื่อข้อความพูดกับผู้อ่าน เราเลี่ยงรูปอย่าง "zrobiłeś" ที่สันนิษฐานเพศ เว้นแต่คุณต้องการเพศใดเพศหนึ่ง เรายังเลือกระหว่าง Pan/Pani ที่เป็นทางการ กับ "ty" แบบกันเองที่แบรนด์โปแลนด์หลายแห่งใช้ในปัจจุบัน
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับงานแปลเป็นภาษาโปแลนด์หรืออังกฤษพร้อมเครื่องหมายกำกับที่ถูกต้อง คงโครงสร้างของคุณไว้ ใช้รูปแบบแบบโปแลนด์ พร้อมอภิธานศัพท์คำสำคัญ
- การกและพหูพจน์ที่ถูกต้องตัวเลขสอดคล้องกับคำนามทุกแห่ง
- คำเรียกผู้อ่านที่เป็นกลางทางเพศไม่มีรูปคำที่กีดกันผู้อ่านครึ่งหนึ่ง
- Pan/Pani หรือ tyระดับภาษาเดียว ใช้ตลอดทั้งข้อความ
- เครื่องหมายกำกับและรูปแบบแบบโปแลนด์ą, ę, ł, ż และวันที่แบบ 31.12.2026
- อภิธานศัพท์คำสำคัญพร้อมรูปพื้นฐานสำหรับใช้ซ้ำ
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณวางข้อความและระบุทิศทางการแปล
- 2งานแปลเราแปลและตรวจทุกตัวเลขและชื่อเทียบกับต้นฉบับ
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับข้อความภาษาโปแลนด์หรืออังกฤษพร้อมอภิธานศัพท์
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
ข้อความที่วางในรายละเอียดงาน หรือรูปถ่ายหรือไฟล์สแกน ทิศทางการแปล ผู้อ่าน และวิธีเรียกผู้อ่าน
เราจะถามคุณว่า:
- คุณต้องการแปลทิศทางใด
- ควรเรียกผู้อ่านแบบเป็นทางการหรือแบบ "ty"
- ข้อความเป็นของอุตสาหกรรมเฉพาะไหม
- มีศัพท์ที่ต้องคงเป็นภาษาอังกฤษไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 1,000 คำ฿340 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 2,500 คำ฿680 | พรีเมียมไม่เกิน 4,000 คำ พร้อมการขัดเกลา฿1,326 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| ความยาว | ไม่เกิน 1,000 คำ | ไม่เกิน 2,500 คำ | ไม่เกิน 4,000 คำ |
| อภิธานศัพท์ | มี | มี | มี |
| แก้ไขงานแปลที่มีอยู่ | ไม่มี | ไม่มี | มี |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
เป็นงานแปลรับรองหรือไม่
ไม่ใช่ คุณจะได้รับงานแปลที่ถูกต้องสำหรับใช้งาน โดยไม่มีตราประทับหรือใบรับรอง
ทำไมต้องถามเรื่องคำเรียกผู้อ่าน
ในภาษาโปแลนด์ การเลือกนี้เปลี่ยนกริยาทุกคำที่พูดกับผู้อ่าน จึงต้องตัดสินใจก่อนเริ่มงาน
แปลสำหรับ Allegro หรือร้านค้าโปแลนด์ได้ไหม
ได้ วางข้อความรายการสินค้าและข้อจำกัดความยาว (ถ้ามี)
ฉันมีงานแปลอยู่แล้ว แก้ไขให้อย่างเดียวได้ไหม
ได้ เลือกแพ็กเกจพรีเมียมแล้ววางข้อความทั้งสองฉบับ เราแก้ไขเทียบกับต้นฉบับและระบุการเปลี่ยนแปลงหลัก