Об услуге
Переводим с английского на польский и обратно, с той грамматикой, на которой спотыкаются буквальные переводы: семь падежей, родовые формы глаголов и окончания, меняющиеся с числом, как в «2 pliki», но «5 plików». Если текст обращается к читателю, избегаем форм вроде «zrobiłeś», которые предполагают пол, если вы не хотите иного. Также выбираем между вежливым Pan/Pani и неформальным «ty», которое сейчас используют многие польские бренды.
Что входит
- Что вы получитеПеревод на польский или английский с правильными диакритиками, вашей структурой и польскими форматами и глоссарий ключевых терминов.
- Падежи и числаЧислительные согласованы с существительными
- Нейтральное обращениеБез форм, исключающих половину читателей
- Pan/Pani или tyОдин регистр во всём тексте
- Диакритики и форматыą, ę, ł, ż и даты вида 31.12.2026
- ГлоссарийКлючевые термины в начальной форме для повторного использования
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете текст и указываете направление
- 2ПереводПереводим и сверяем каждую цифру и имя с оригиналом
- 3СдачаВы получаете текст на польском или английском с глоссарием
Что нужно от вас
Текст в брифе или его фото или скан, направление, читатель и как к нему обращаться.
В брифе мы спросим:
- В каком направлении перевод?
- Обращаться к читателю вежливо или на «ty»?
- Текст для какой-то конкретной отрасли?
- Есть ли термины, которые нужно оставить на английском?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов10 $ | СтандартДо 2 500 слов20 $ | БизнесДо 4 000 слов, с редактурой39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём | до 1 000 слов | до 2 500 слов | до 4 000 слов |
| Глоссарий | Да | Да | Да |
| Редактура готового перевода | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Это заверенный перевод?
Нет. Вы получаете точный рабочий перевод без печати и заверения.
Зачем спрашивать об обращении?
В польском выбор меняет каждый глагол, обращённый к читателю, поэтому его нужно решить до начала работы.
Можно для Allegro или польского магазина?
Да. Вставьте текст карточки и ограничения по длине.
У меня уже есть перевод. Можно просто исправить?
Да, выберите Premium и вставьте оба текста. Мы отредактируем по оригиналу и отметим главные правки.