Informazioni sul servizio
Traduciamo tra inglese e polacco con la grammatica che le traduzioni meccaniche sbagliano: sette casi, forme verbali con il genere e desinenze plurali che cambiano con i numeri, come in 2 pliki ma 5 plików. Quando un testo si rivolge al lettore, evitiamo forme come "zrobiłeś" che presuppongono un genere, a meno che non ne voglia uno specifico. Scegliamo anche tra il formale Pan/Pani e l'informale "ty" che oggi usano molti brand polacchi.
Cosa è incluso
- Cosa riceveLa traduzione in polacco o in inglese con i segni diacritici corretti, la sua struttura mantenuta e i formati polacchi applicati, più un glossario dei termini chiave.
- Casi e plurali correttiNumeri concordati con i sostantivi ovunque
- Forme neutre rispetto al genereNessuna forma che escluda metà dei suoi lettori
- Pan/Pani o tyUn unico registro, mantenuto dall'inizio alla fine
- Diacritici e formati polacchią, ę, ł, ż e date come 31.12.2026
- GlossarioTermini chiave con la forma base per il riutilizzo
Come funziona
- 1BriefLei incolla il testo e indica la direzione
- 2TraduzioneTraduciamo e confrontiamo ogni numero e nome con l'originale
- 3ConsegnaRiceve il testo in polacco o in inglese con un glossario
Cosa ci serve da lei
Il testo incollato nel brief o una sua foto o scansione, la direzione, il lettore e come rivolgersi a lui.
Le chiederemo:
- Quale direzione le serve?
- I lettori vanno trattati in modo formale o con il "ty"?
- Il testo è per un settore specifico?
- Ci sono termini che devono restare in inglese?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole9 € | StandardFino a 2.500 parole18 € | PremiumFino a 4.000 parole, con revisione35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza | fino a 1.000 parole | fino a 2.500 parole | fino a 4.000 parole |
| Glossario | Sì | Sì | Sì |
| Revisione di una traduzione esistente | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
È una traduzione giurata?
No. Riceve una traduzione di lavoro accurata, senza timbro né certificato.
Perché chiedete della forma di cortesia?
In polacco questa scelta cambia ogni verbo rivolto al lettore, quindi va decisa prima di iniziare.
Potete tradurre per Allegro o per un negozio polacco?
Sì. Incolli il testo dell'annuncio ed eventuali limiti di lunghezza.
Ho già una traduzione. Potete solo correggerla?
Sì, scelga il Premium e incolli entrambi i testi. Rivediamo la traduzione confrontandola con l'originale e annotiamo le modifiche principali.