服务介绍
西班牙语和葡萄牙语看起来非常接近，以至于很多译文会保留“假朋友”：“exquisito”并不是意为“奇怪”的“esquisito”，“polvo”在西班牙语中是灰尘，在葡萄牙语中却是章鱼。我们提供双向翻译，并先确定语言变体：巴西或欧洲葡萄牙语，西班牙或拉丁美洲西班牙语。称呼方式也随变体而定，例如巴西用“você”，葡萄牙用“tu”或“o senhor”，西班牙语用“usted”或“tú”。
服务内容
- 您将获得按您选择的变体提供葡萄牙语或西班牙语译文，保留您的结构并核查“假朋友”，另附关键术语表。
- 核查“假朋友”看起来一样、意思却不同的词
- 正确的变体巴西或葡萄牙，西班牙或拉丁美洲
- 称呼方式按国家使用você、tu、usted或tú
- 真正的改写而不是换成葡萄牙语拼写的西班牙语
- 术语表两种语言对照的关键术语，并标注“假朋友”
服务流程
- 1需求说明您粘贴文本并注明国家
- 2翻译我们翻译并核查“假朋友”和数字
- 3交付您收到译文及术语表
需要您提供的信息
粘贴到需求说明中的文本或其照片、扫描件、翻译方向，以及读者所在国家。
我们会询问您：
- 您需要哪个翻译方向？
- 读者在哪个国家？
- 文本应该多正式？
- 有必须保持不变的品牌术语吗？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
这是认证翻译吗？
不是。您将获得准确的工作用译文，不含盖章或认证。
说西班牙语的人不能直接读懂葡萄牙语吗？
通常能读懂一部分，但用读者母语写成的文本更值得信赖，也能避免尴尬的误读。
可以同时面向巴西和葡萄牙翻译吗？
一个订单对应一种变体。如需两者，请订购两份翻译，或选择有一定折中的中性措辞。
我已经有译文了，能帮我修改吗？
可以，请选择高级版并粘贴两份文本。我们会对照原文修改，并注明主要改动。