写作说明书翻译
用户手册和技术文档翻译
价格起价 US$15
成果示例
标准版套餐示例
德译中：家庭酒店的住客须知
原文 → 译文（节选）
原文（德语）：
Frühstück Unser Frühstücksbuffet steht Ihnen täglich von 7:30 bis 10:00 Uhr in der Zirbenstube zur Verfügung. Wir verwenden überwiegend Produkte von Höfen aus der Region. Bei Unverträglichkeiten sprechen Sie uns bitte am Vorabend an.
Sauna Der Wellnessbereich ist von 15:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Bitte beachten Sie, dass in der Sauna aus hygienischen Gründen keine Badebekleidung getragen wird. Bademäntel und Saunatücher liegen in Ihrem Zimmer bereit.
Abreise Bitte geben Sie Ihr Zimmer am Abreisetag bis 10:30 Uhr frei. Eine späte Abreise bis 14:00 Uhr ist nach Verfügbarkeit gegen einen Aufpreis von 25 € möglich.
译文（中文）：
早餐 自助早餐每天 7:30–10:00 在松木厅供应。餐台上的食材大多来自本地农场。如有食物过敏或不耐受，请在前一天晚上告诉我们。
桑拿 水疗区开放时间为 15:00–20:00。请注意，按照德国的习惯，出于卫生原因，桑拿房内不穿泳衣。浴袍和桑拿毛巾已为您备在房间里。
退房 请于离店当天 10:30 前退房。如需延迟至 14:00 退房，视房态而定，需另付 25 欧元。
译者说明
- Zirbenstube — 作为厅名处理，译为"松木厅"，并建议在指示牌上加注中文，方便住客对照寻找
- 桑拿规定 — 补充了"按照德国的习惯"：不加这句，很多中国住客会以为规定写错了或觉得难以接受
- 时间与价格 — 中文读者习惯 24 小时制，因此保留原格式；欧元价格不变，写作"25 欧元"
术语表（节选）
| 德语 | 中文 | 备注 |
|---|---|---|
| Zirbenstube | 松木厅 | 早餐厅，全文统一 |
| Wellnessbereich | 水疗区 | 不译作"健康区" |
| Kurtaxe | 旅游疗养税 | 按晚收取，只解释一次 |
| Halbpension | 半膳（含早晚餐） | 首次出现时加括号说明 |
| Abreise / Anreise | 退房 / 入住 | 客房须知中不译作"离开 / 到达" |
| Gästekarte | 住客卡 | 可免费乘坐当地公交，标题中保持统一 |
客户： 菩提院酒店（虚构），巴伐利亚阿尔卑斯山区一家有 18 间客房的家庭酒店。文本： 住客信息手册，约 2,300 个德语词，德译中，面向中国游客。目标： 读起来亲切自然，所有时间、价格和规定准确无误。
客户及所有信息均为虚构。
服务介绍
我们翻译电子书章节和篇幅较短的图书，让译文在新的语言中读起来依然是一本书，保留作者的风格、节奏和幽默，而不是逐字照搬原文。人物名、地名和自创术语在第一页就收入术语表，确保在各章节和后续订单中完全一致。对白的标点遵循目标语言的习惯，例如俄语或西班牙语用破折号，法语用书名号式引号。
服务内容
- 您将获得翻译后的章节，保留标题和场景分隔，另附可在后续章节中复用的人名和术语表。
- 作者风格延续语气、节奏和幽默
- 人名术语表固定人物、地点和自创词的译法
- 对白规范标点符合该语言读者的习惯
- 妥善处理文字游戏改编或加以说明，绝不悄悄删掉
- 各章节保持一致您所有订单中的处理方式相同
服务流程
- 1需求说明您粘贴或附上章节和已有术语表
- 2翻译我们翻译，并把译文当作一本书通读
- 3交付您收到章节和更新后的术语表
需要您提供的信息
粘贴到需求说明中的章节、语言对、类型和读者，如果翻译已在进行中，还请提供之前章节的术语表。也可以将文档以PDF、Word或Excel文件形式附上。
我们会询问您：
- 语言对是什么，读者在哪个国家？
- 这本书是什么类型？
- 您有之前章节的术语表吗？
- 人名应该保留原文、音译还是改编？
套餐对比
付款保障
您在下单时付款，但款项仅在您验收后才会结算。
- 固定价格付款后套餐价格不会变动。
- 款项先冻结付款时，这笔金额只是被冻结。您验收后，款项才会结算给平台。
- 交付前检查每份成果在送达您之前都会经过质量检查，验收前您可以在订单页面查看。
- 免费修改在需求说明范围内，您可以在套餐允许的次数内提出修改。
- 3 天后自动验收如果交付后 3 天内您既未验收也未提出修改，工作将自动验收。如果您在交付后于订单聊天中留言，订单将暂停自动验收；我们回复后，可能会重新开始计算 3 天，并会在聊天中告知您。
- 返工或全额退款如果成果与您的需求说明不符且修改后仍未解决，或工作耗时超过交付期限的两倍，请在订单聊天中留言：我们将为您返工或全额退款。
问题与解答
可以翻译整本书吗？
可以，分多个订单逐章翻译。每次都复用术语表，让整本书保持一致。
翻译这本书需要拥有版权吗？
需要。请只订购您本人撰写或持有翻译权的图书的翻译。
书中的诗歌也会翻译吗？
短诗和歌词会兼顾节奏进行改编。如果您还需要直译版本，请告诉我们。
可以提出修改吗？
可以，在您套餐包含的修改次数内即可。
没有找到答案？
