寫作
成果範例
Translation English → Polish: a mobile app's onboarding screens
Before → after (excerpt)
Original (English):
Build habits that stick Pick one small habit and do it every day. We'll remind you at the right time. 🔥 You're on a 5-day streak! Don't break it now.
Translation (Polish):
Buduj nawyki, które zostają na dłużej Wybierz jeden mały nawyk i wykonuj go codziennie. Przypomnimy Ci o nim we właściwym momencie. 🔥 Masz serię 5 dni! Nie przerywaj jej teraz.
Translator's notes
- Polish plurals have three forms (1 dzień, 2–4 dni, 5 dni); we gave the developers all three for every counter
- Informal "Ty" form, capitalised in direct address, as is usual in Polish apps
- Button texts checked against the 20-character limit
Client: a habit tracker app launching in Poland Text: 12 onboarding screens and push notifications, 900 words, English → Polish Goal: short, friendly Polish that fits the buttons, with correct plural forms
客戶與所有細節皆為虛構。
關於此服務
我們在英文與波蘭文之間翻譯,並處理機械式翻譯常出錯的文法:七個格、帶有性別的動詞形式,以及隨數字變化的複數詞尾,例如 2 pliki 但 5 plików。當文字對讀者說話時,除非您指定特定性別,否則我們會避免像「zrobiłeś」這類預設性別的形式。我們也會在正式的 Pan/Pani 與許多波蘭品牌現在使用的非正式「ty」之間做出選擇。
包含內容
- 您會收到什麼波蘭文或英文的譯文,變音符號正確,保留您的結構,套用波蘭文格式,並附主要術語的術語表。
- 正確的格與複數數字與名詞全面一致
- 不分性別的稱呼不使用會排除一半讀者的形式
- Pan/Pani 或 ty全篇維持同一種語氣層級
- 波蘭文變音符號與格式ą、ę、ł、ż 以及像 31.12.2026 這樣的日期
- 術語表主要術語及其基本形式,方便重複使用
服務流程
- 1需求說明您貼上或附上文字,並指明翻譯方向
- 2翻譯我們翻譯並對照原文核對每個數字與名稱
- 3交付您會收到波蘭文或英文的文字與術語表
需要您提供的資料
貼在需求說明中的文字或其照片、掃描檔、翻譯方向、讀者是誰,以及應如何稱呼他們。文件也可以用 PDF、Word 或 Excel 檔案附上。
我們會詢問您:
- 您需要哪個翻譯方向?
- 應該用正式稱呼還是「ty」稱呼讀者?
- 文字是用於特定產業嗎?
- 有哪些詞必須保留英文?
比較方案
付款保障
下單時付款,但只有在驗收成果後,款項才會撥付。
- 固定價格付款後,方案價格不會變動。
- 款項先行保留付款時,金額只會先保留,在您驗收後才會撥付給服務。
- 交付前檢查每份成果在交到您手上之前都會經過品質檢查,您也可以在驗收前於訂單頁面查看成果。
- 免費修改在需求說明範圍內,可依方案允許的次數提出修改。
- 3 天後自動驗收若您在交付後 3 天內未驗收也未提出修改,成果將自動驗收。若您在交付後於訂單聊天室留言,訂單會暫停自動驗收;我們回覆後,可能會重新起算 3 天,並會在聊天室中告知。
- 重新製作或全額退款若成果不符合您的需求說明且修改後仍未改善,或製作時間超過交付期限的兩倍,請在訂單聊天室留言:我們將重新製作,或全額退還款項。
常見問題
這是認證翻譯嗎?
不是。您會收到準確的工作用翻譯,不含蓋章或證書。
為什麼要問稱呼形式?
在波蘭文中,這個選擇會改變每個對讀者說話的動詞,所以必須在開始之前決定。
可以為 Allegro 或波蘭商店翻譯嗎?
可以。請貼上商品頁文字與任何長度限制。
我已經有譯文了,你們可以只修改它嗎?
可以,請選擇進階版並貼上或附上兩份文字。我們會對照原文編修,並註明主要的更動。
沒有找到您要的答案?


