Về dịch vụ này
Chúng tôi dịch giữa tiếng Anh và tiếng Ba Lan với phần ngữ pháp mà các bản dịch máy móc hay làm sai: bảy cách, dạng động từ theo giống và đuôi số nhiều thay đổi theo con số, như 2 pliki nhưng 5 plików. Khi văn bản nói trực tiếp với người đọc, chúng tôi tránh các dạng như "zrobiłeś" vốn mặc định một giới tính, trừ khi bạn muốn dùng một giới tính cụ thể. Chúng tôi cũng chọn giữa cách xưng hô trang trọng Pan/Pani và "ty" thân mật mà nhiều thương hiệu Ba Lan hiện dùng.
Bao gồm những gì
- Bạn nhận được gìBản dịch tiếng Ba Lan hoặc tiếng Anh với dấu phụ chính xác, giữ nguyên cấu trúc của bạn, áp dụng định dạng tiếng Ba Lan, kèm bảng thuật ngữ chính.
- Cách và số nhiều chính xácCon số và danh từ luôn hòa hợp
- Xưng hô trung tính về giớiKhông có dạng từ loại trừ một nửa người đọc
- Pan/Pani hoặc tyMột sắc thái, giữ xuyên suốt
- Dấu phụ và định dạng tiếng Ba Laną, ę, ł, ż và ngày tháng dạng 31.12.2026
- Bảng thuật ngữThuật ngữ chính kèm dạng gốc để dùng lại
Cách hoạt động
- 1Yêu cầuBạn dán văn bản và nêu chiều dịch
- 2Dịch thuậtChúng tôi dịch và đối chiếu mọi con số, tên riêng với bản gốc
- 3Bàn giaoBạn nhận văn bản tiếng Ba Lan hoặc tiếng Anh kèm bảng thuật ngữ
Chúng tôi cần gì từ bạn
Văn bản dán vào bản yêu cầu hoặc ảnh chụp, bản scan của văn bản, chiều dịch, người đọc và cách xưng hô với họ.
Chúng tôi sẽ hỏi bạn:
- Bạn cần dịch theo chiều nào?
- Người đọc nên được xưng hô trang trọng hay "ty"?
- Văn bản có thuộc một ngành cụ thể không?
- Có thuật ngữ nào phải giữ nguyên tiếng Anh không?
So sánh các gói
| Các gói | Cơ bảnTối đa 1.000 từ271.000 ₫ | Tiêu chuẩnTối đa 2.500 từ542.000 ₫ | Cao cấpTối đa 4.000 từ, kèm hiệu đính1.057.000 ₫ |
|---|---|---|---|
| Thời hạn | 1 ngày | 2 ngày | 3 ngày |
| Số lần chỉnh sửa | 1 | 2 | 3 |
| Độ dài | tối đa 1.000 từ | tối đa 2.500 từ | tối đa 4.000 từ |
| Bảng thuật ngữ | Có | Có | Có |
| Hiệu đính bản dịch có sẵn | Không | Không | Có |
| Đặt hàng Cơ bản | Đặt hàng Tiêu chuẩn | Đặt hàng Cao cấp |
Bảo vệ thanh toán
Bạn thanh toán khi đặt hàng, nhưng tiền chỉ được chuyển cho kết quả đã được chấp nhận.
- Giá cố địnhGiá gói không thay đổi sau khi bạn thanh toán.
- Số tiền được tạm giữKhi bạn thanh toán, số tiền chỉ được tạm giữ. Tiền được chuyển cho dịch vụ khi bạn chấp nhận kết quả.
- Kiểm tra trước khi bàn giaoMọi kết quả đều được kiểm tra chất lượng trước khi đến tay bạn, và bạn xem được kết quả trên trang đơn hàng trước khi chấp nhận.
- Chỉnh sửa miễn phíYêu cầu chỉnh sửa trong phạm vi bản yêu cầu của bạn, với số lần mà gói cho phép.
- Tự động chấp nhận sau 3 ngàyNếu trong vòng 3 ngày sau khi bàn giao, bạn không chấp nhận kết quả cũng không yêu cầu chỉnh sửa, kết quả sẽ được tự động chấp nhận. Nếu bạn nhắn tin trong chat đơn hàng sau khi bàn giao, đơn hàng sẽ chờ; sau khi trả lời, chúng tôi có thể tính lại 3 ngày từ đầu và sẽ thông báo trong chat.
- Làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộNếu kết quả không đúng với yêu cầu của bạn và các lần chỉnh sửa không khắc phục được, hoặc công việc kéo dài quá gấp đôi thời hạn, hãy nhắn tin trong chat đơn hàng: chúng tôi sẽ làm lại hoặc hoàn tiền toàn bộ.
Hỏi đáp
Đây có phải bản dịch chứng thực không?
Không. Bạn nhận bản dịch chính xác để sử dụng, không có con dấu hay chứng nhận.
Vì sao các bạn hỏi về cách xưng hô?
Trong tiếng Ba Lan, lựa chọn này thay đổi mọi động từ hướng đến người đọc, nên phải quyết định trước khi bắt đầu.
Các bạn có dịch cho Allegro hoặc một cửa hàng Ba Lan không?
Có. Hãy dán nội dung tin đăng và các giới hạn độ dài nếu có.
Tôi đã có bản dịch. Bạn chỉ sửa lại được không?
Có, hãy chọn gói Cao cấp và dán cả hai văn bản. Chúng tôi hiệu đính đối chiếu với bản gốc và ghi chú các thay đổi chính.