حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
عن هذه الخدمة
تختلف البرتغالية البرازيلية والأوروبية في النطق اختلافًا كبيرًا لدرجة أن جمهور لشبونة يلاحظ لهجة ساو باولو فورًا، والعكس صحيح. نقرأ نصك البرتغالي بصوت مُركَّب، ونوجّهه نحو اللهجة التي يتوقعها جمهورك، ونتحقق من أصوات العلة الأنفية وأسماء العلامات التجارية الإنجليزية والأرقام. الصوت مُركَّب، لذا أبلغ مستمعيك بذلك في الوصف أو في شارة النهاية.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهملف MP3 لنصك البرتغالي مقروءًا بصوت مُركَّب، مع النص للمراجعة، وملف WAV أيضًا في الباقتين القياسية والمميزة. وتقع عليك مسؤولية إبلاغ المستمعين بأن الصوت مُركَّب.
- البرازيل أو البرتغالالتوجه نحو لهجة جمهورك
- التحقق من النطقأسماء العلامات التجارية، الأرقام، الكلمات الدخيلة
- نصك البرتغاليمقروء كما هو مكتوب
- MP3 وWAVWAV في الباقتين القياسية والمميزة
كيف يعمل
- 1السيناريوتلصق النص البرتغالي
- 2التعليق الصوتينقرؤه بصوت مُركَّب
- 3التسليمتستلم الصوت والنص
ما نحتاجه منك
النص مكتوبًا بالبرتغالية مسبقًا، وهل جمهورك في البرازيل أم البرتغال أم أفريقيا، والطابع والإيقاع، وطريقة نطق أسماء العلامات التجارية.
سنسألك:
- هل جمهورك في البرازيل أم البرتغال؟
- لأي غرض التعليق الصوتي؟
- ما الأسماء أو الكلمات الإنجليزية التي تحتاج إلى نطق محدد؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةنص حتى 1,500 حرف10 US$ | القياسيةنص حتى 5,000 حرف20 US$ | المميزةنص حتى 15,000 حرف39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| طول النص | حتى 1,500 حرف | حتى 5,000 حرف | حتى 15,000 حرف |
| الملفات | MP3 | MP3 وWAV | MP3 وWAV |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكن أن يبدو برازيليًا أو أوروبيًا؟
نوجّه الصوت نحو اللهجة التي تحددها، لكن الصوت المُركَّب لا يطابق المنطقة بدقة دائمًا؛ جرّب نصًا قصيرًا في الباقة الأساسية أولًا.
هل ستصححون الإملاء البرازيلي لجمهور في البرتغال؟
لا، نقرأ النص كما هو مكتوب. وإذا احتجت إلى تكييفه، فاطلب ترجمة أو إعادة صياغة أولًا.
هل هو مؤدٍّ صوتي حقيقي؟
لا، إنه صوت مُركَّب، ويجب أن تُبلغ المستمعين بذلك عند النشر.