حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
تعليق صوتي لإعلان محمصة قهوة
التعليق الصوتي الجاهز
الصوت: نسائي، دافئ، إيقاع هادئ. الملفات: MP3 وWAV.
نص الإعلان
صباحك لا يبدأ بالمنبّه، بل يبدأ برائحة البن المحمّص للتو.
في Ember and Bean نحمّص القهوة كل أربعاء ونشحنها في اليوم نفسه، والحبوب ما زالت دافئة.
إثيوبيا بلمسة من التوت الأزرق. كولومبيا بطعم الكراميل. والبرازيل لمن يحب القهوة القوية.
اطلب قبل الظهر، وغدًا صباحًا ستفوح من مطبخك رائحة محمصتنا.
Ember and Bean. قهوة تستحق أن تستيقظ من أجلها.
العميل: Ember and Bean، محمصة قهوة تبيع عبر الإنترنت. المهمة: تسجيل نص الإعلان الجاهز لـ Reels والراديو بصوت دافئ ومن دون عجلة.
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
نقرأ نصك الياباني أو الكوري بصوت مُركَّب، مع اختيار نبرة مهذبة وهادئة للدروس التعليمية وفيديوهات المنتجات أو نبرة أكثر حيوية للإعلانات. الكانجي ذات القراءات المتعددة والكلمات الدخيلة بالكاتاكانا والأرقام الكورية وأسماء العلامات التجارية هي مواضع التعثر المعتادة، لذا أضف الفوريغانا أو التهجئة بالهانغول أو ملاحظات لأي كلمة يجب أن تُنطق بطريقة معينة. الصوت مُركَّب، لذا أعلم مستمعيك بذلك، مثلًا في وصف الفيديو.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهملف MP3 لنصك الياباني أو الكوري مقروءًا بصوت مُركَّب، إضافة إلى النص للمراجعة، مع ملف WAV أيضًا في الباقتين القياسية والمميزة. أنت مسؤول عن إعلام المستمعين بأن الصوت مُركَّب.
- نصك كما هو مكتوبباليابانية أو الكورية، يُقرأ دون تغييرات
- النبرة ومستوى التهذيبهادئة ورسمية أو حيوية وودودة
- ملاحظات القراءةالالتزام بالفوريغانا أو التهجئة بالهانغول أو ملاحظاتك
- الكلمات الدخيلة والعلامات التجاريةالتحقق من الكاتاكانا والأسماء الإنجليزية
- MP3 وWAVWAV في الباقتين القياسية والمميزة
كيف يعمل
- 1السيناريوتلصق النص الياباني أو الكوري
- 2التعليق الصوتينقرؤه بصوت مُركَّب
- 3التسليمتستلم الصوت والنص
ما نحتاجه منك
النص مكتوبًا باليابانية أو الكورية، والغرض منه، ومستوى التهذيب والأجواء، وطريقة قراءة الأسماء أو الكانجي أو الكلمات الإنجليزية في النص.
سنسألك:
- هل النص باليابانية أم بالكورية؟
- لأي غرض التعليق الصوتي ومن سيسمعه؟
- ما مدى الرسمية المطلوبة؟
- ما الأسماء أو الكانجي التي لها قراءة خاصة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةنص حتى 1,500 حرف12 US$ | القياسيةنص حتى 5,000 حرف25 US$ | المميزةنص حتى 15,000 حرف45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| طول النص | حتى 1,500 حرف | حتى 5,000 حرف | حتى 15,000 حرف |
| الملفات | MP3 | MP3 وWAV | MP3 وWAV |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
لماذا سعر هذه الخدمة أعلى من اللغات الأخرى؟
تحمل النصوص اليابانية والكورية كلامًا أكثر في كل حرف، لذا يعطي عدد الأحرف نفسه تسجيلًا أطول ويكلفنا إنتاجه أكثر.
هل ستُقرأ الكانجي بشكل صحيح؟
الكلمات الشائعة عادةً نعم. أما الأسماء والقراءات النادرة فقد تكون خاطئة، لذا أضف الفوريغانا أو ملاحظة، واستخدم التعديلات المتاحة لك لتصحيح أي أخطاء.
هل تترجمون نصي الإنجليزي إلى اليابانية؟
لا، أرسل النص مكتوبًا باليابانية أو الكورية. الترجمة طلب منفصل.