عن هذه الخدمة
تبدو الإسبانية والبرتغالية متقاربتين إلى حد أن كثيرًا من الترجمات تُبقي الأصدقاء الزائفين: «exquisito» ليست «esquisito» التي تعني غريب، و«polvo» تعني الغبار بالإسبانية لكنها الأخطبوط بالبرتغالية. نترجم في الاتجاهين ونختار المتغير اللغوي أولًا: البرتغالية البرازيلية أو الأوروبية، والإسبانية من إسبانيا أو من أمريكا اللاتينية. وتتبع صيغ المخاطبة المتغير أيضًا، مثل «você» في البرازيل، و«tu» أو «o senhor» في البرتغال، و«usted» أو «tú» في الإسبانية.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالترجمة بالبرتغالية أو الإسبانية بالمتغير الذي تختاره، مع الحفاظ على بنيتك والتحقق من الأصدقاء الزائفين، إضافة إلى مسرد بالمصطلحات الرئيسية.
- التحقق من الأصدقاء الزائفينكلمات تبدو متطابقة لكنها تعني شيئًا آخر
- المتغير المناسبالبرازيل أو البرتغال، إسبانيا أو أمريكا اللاتينية
- صيغة المخاطبةVocê أو tu أو usted أو tú بحسب البلد
- إعادة كتابة حقيقيةليست إسبانية بإملاء برتغالي
- مسرد المصطلحاتالمصطلحات الرئيسية باللغتين، مع تعليم الأصدقاء الزائفين
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق النص وتحدد البلدان
- 2الترجمةنترجم ونتحقق من الأصدقاء الزائفين والأرقام
- 3التسليمتستلم النص مع مسرد
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صورة أو مسح ضوئي له، واتجاه الترجمة، وبلد قرائك.
سنسألك:
- أي اتجاه تحتاج؟
- في أي بلد القراء؟
- ما مدى الرسمية المطلوبة في النص؟
- هل هناك مصطلحات للعلامة يجب أن تبقى دون تغيير؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة10 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة20 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة مع التحرير39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| تحرير ترجمة موجودة | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
ألا يستطيع المتحدث بالإسبانية قراءة البرتغالية ببساطة؟
غالبًا جزئيًا، لكن النص بلغة القارئ نفسه يبعث على الثقة ويتجنب أخطاء الفهم المحرجة.
هل تترجمون للبرازيل والبرتغال معًا؟
الطلب الواحد لمتغير واحد. للاثنين، اطلب ترجمتين أو اختر صياغة محايدة مع بعض التنازلات.
لديّ ترجمة بالفعل. هل يمكنكم تصحيحها فقط؟
نعم، اختر الباقة المميزة والصق النصين. نحرر مقابل الأصل ونذكر التغييرات الرئيسية.