عن هذه الخدمة
نترجم الأبحاث العلمية والملخصات وأوراق المؤتمرات بالمصطلحات المعتمدة في مجالك، ليقرأ المراجعون عملك لا الترجمة. نحافظ على دقة التحفظات كما في الأصل: «يشير» لا تصبح أبدًا «يثبت»، وتُترك الإحصاءات والوحدات وأسماء المتغيرات كما هي تمامًا. تُكيَّف الملخصات مع حد الكلمات وبنية المجلة، مثل الخلفية والطرق والنتائج والاستنتاجات.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالبحث أو الملخص مترجمًا مع الحفاظ على العناوين والجداول والاستشهادات داخل النص، إضافة إلى مسرد بمصطلحات المجال.
- مصطلحات المجالالمصطلحات كما تظهر في الأدبيات
- تحفظات دقيقةبلا ادعاءات مبالغ فيها أو مخففة
- البيانات كما هيالإحصاءات والوحدات والمعادلات كما في الأصل
- ملخص وفق قواعد المجلةحد الكلمات والبنية والكلمات المفتاحية
- الاستشهادات محفوظةالإحالات داخل النص وقائمة المراجع دون مساس
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق البحث وإرشادات المجلة
- 2الترجمةنترجم مع مسرد للمجال
- 3التسليمتستلم النص جاهزًا للتقديم
ما نحتاجه منك
النص ملصوقًا في متطلبات الطلب أو صور الصفحات، والزوج اللغوي، ومجالك، والمجلة المستهدفة وإرشاداتها إن وُجدت.
سنسألك:
- ما مجالك ومجالك الفرعي؟
- لأي مجلة أو مؤتمر؟
- الإنجليزية البريطانية أم الأمريكية؟
- هل هناك مصطلحات يترجمها مجالك بطريقة محددة؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةملخص أو بحث قصير15 US$ | القياسيةحتى 2,500 كلمة29 US$ | المميزةحتى 4,000 كلمة55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,000 كلمة | حتى 2,500 كلمة | حتى 4,000 كلمة |
| مسرد المجال | نعم | نعم | نعم |
| مكيّف مع حدود المجلة | الملخص فقط | نعم | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل هذه ترجمة معتمدة؟
لا. تحصل على ترجمة عملية دقيقة بلا ختم أو شهادة.
هل تترجمون قائمة المراجع؟
لا، تبقى المراجع بلغتها الأصلية كما تتوقع المجلات. وإن كان أسلوب ما يتطلب عناوين مترجمة بين قوسين، فأخبرنا.
هل ستضمن الترجمة قبول بحثي؟
يعتمد القبول على البحث والمراجعين. أما نحن فنتأكد من أن اللغة لا تقف عائقًا.
هل يمكنكم أيضًا تحرير نسختي الإنجليزية الخاصة؟
نعم. الصق النسختين وسنحرر نسختك مقابل الأصل.