عن هذه الخدمة
نترجم فصول الكتب الإلكترونية والكتب القصيرة لتُقرأ ككتاب في اللغة الجديدة، محافظين على صوت المؤلف وإيقاعه وفكاهته بدلًا من اتباع الأصل كلمة بكلمة. تدخل أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات المبتكرة في مسرد في الصفحة الأولى، لتبقى متطابقة عبر الفصول والطلبات القادمة. تُرقَّم الحوارات بالطريقة المتبعة في اللغة الهدف، مثل الشرطات في الروسية أو الإسبانية وعلامات التنصيص الفرنسية «» في الفرنسية.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهالفصول المترجمة مع الحفاظ على العناوين وفواصل المشاهد، إضافة إلى مسرد بالأسماء والمصطلحات لإعادة استخدامه في الفصول التالية.
- صوت المؤلفالنبرة والإيقاع والفكاهة منقولة
- مسرد الأسماءالشخصيات والأماكن والكلمات المبتكرة ثابتة
- أعراف الحوارعلامات الترقيم كما يتوقعها قراء تلك اللغة
- معالجة التلاعب بالألفاظمكيّف أو مشروح، ولا يُحذف بصمت أبدًا
- اتساق من فصل إلى فصلالاختيارات نفسها في كل طلباتك
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق الفصول والمسرد حتى الآن
- 2الترجمةنترجم ونقرأ النتيجة ككتاب
- 3التسليمتستلم الفصول مع مسرد محدّث
ما نحتاجه منك
الفصول ملصوقة في متطلبات الطلب، والزوج اللغوي، والنوع الأدبي والقراء، ومسرد من الفصول السابقة إن كان الكتاب قيد الترجمة بالفعل.
سنسألك:
- أي زوج لغوي وفي أي بلد القراء؟
- ما النوع الأدبي للكتاب؟
- هل لديك مسرد من الفصول السابقة؟
- هل تُبقى الأسماء أم تُنقحر أم تُكيَّف؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,500 كلمة15 US$ | القياسيةحتى 3,500 كلمة29 US$ | المميزةحتى 6,000 كلمة55 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 4 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| الطول | حتى 1,500 كلمة | حتى 3,500 كلمة | حتى 6,000 كلمة |
| مسرد الأسماء والمصطلحات | نعم | نعم | نعم |
| قراءة ثانية | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم ترجمة كتاب كامل؟
نعم، على عدة طلبات، فصلًا بفصل. أعد استخدام المسرد في كل مرة ليبقى الكتاب متسقًا.
هل أحتاج إلى حقوق ترجمة الكتاب؟
نعم. اطلب ترجمة الكتب التي ألّفتها أو تملك حقوق ترجمتها فقط.
هل تترجمون الشعر داخل الكتاب؟
تُكيَّف القصائد والأغاني القصيرة مع مراعاة الإيقاع. أخبرنا إن أردت نسخة حرفية أيضًا.
هل يمكنني طلب تعديلات؟
نعم، ضمن عدد التعديلات المتاح في باقتك.