Informazioni sul servizio
Traduciamo file di sottotitoli SRT mantenendo ogni numero di sottotitolo e ogni timecode esattamente com'era, così il file resta sincronizzato senza doverlo ritemporizzare. Le righe vengono accorciate dove serve per restare leggibili: fino a circa 42 caratteri per riga e due righe per sottotitolo, lo standard sulla maggior parte delle piattaforme. Stile parlato, slang e nomi a schermo restano naturali per gli spettatori invece di essere tradotti parola per parola.
Cosa è incluso
- Cosa riceveIl contenuto di un file SRT pronto nella lingua di destinazione, con numerazione e timecode originali, più note sulle righe accorciate.
- Timecode intattiNumerazione e tempi esattamente come inviati
- Lunghezza delle righe leggibileCirca 42 caratteri, 2 righe per sottotitolo
- Stile parlato naturaleSlang e tono adattati per gli spettatori
- Nomi e termini coerentiLa stessa grafia in ogni sottotitolo
Come funziona
- 1BriefLei incolla l'SRT e indica la lingua
- 2TraduzioneTraduciamo sottotitolo per sottotitolo e controlliamo la lunghezza delle righe
- 3ConsegnaRiceve l'SRT pronto da salvare e caricare
Cosa ci serve da lei
Il contenuto del file SRT incollato nel brief, la lingua di destinazione, un link al video se è pubblico e i nomi o termini che devono restare invariati.
Le chiederemo:
- In quale lingua traduciamo?
- Dove verrà mostrato il video?
- Slang e parolacce vanno mantenuti o attenuati?
- C'è una lunghezza massima delle righe da rispettare?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 150 sottotitoli9 € | StandardFino a 400 sottotitoli18 € | PremiumFino a 800 sottotitoli35 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Sottotitoli | fino a 150 | fino a 400 | fino a 800 |
| Timecode mantenuti | Sì | Sì | Sì |
| Lunghezza delle righe | fino a 42 caratteri, 2 righe | fino a 42 caratteri, 2 righe | fino a 42 caratteri, 2 righe |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Modificate i tempi?
No. I timecode restano esattamente come nel suo file. Se i tempi originali sono sbagliati, vanno corretti a parte.
Non ho ancora i sottotitoli, solo il video.
Allora ordini prima i sottotitoli dal video, poi traduca qui l'SRT.
Posso inviare un VTT invece di un SRT?
Sì, lo incolli come testo e lo riceve nello stesso formato.