서비스 소개
SRT 자막 파일을 번역하면서 모든 큐 번호와 타임코드를 그대로 유지하므로, 타이밍을 다시 맞추지 않아도 싱크가 맞게 재생됩니다. 대부분의 플랫폼 기준인 줄당 약 42자, 큐당 2줄 이내로 읽기 쉽도록 필요한 곳은 줄을 줄입니다. 구어체, 속어, 화면 속 이름은 직역하지 않고 시청자에게 자연스럽게 다듬습니다.
포함 사항
- 제공 내용원래 번호와 타임코드를 유지한 목표 언어의 SRT 파일 내용과, 줄인 줄에 대한 메모를 드립니다.
- 타임코드 그대로번호와 타이밍을 보내 주신 그대로
- 읽기 쉬운 줄 길이약 42자, 큐당 2줄
- 자연스러운 구어체시청자에 맞춘 속어와 톤
- 이름과 용어의 일관성모든 큐에서 같은 표기
진행 방식
- 1요청 사항SRT를 붙여 넣고 언어를 알려 주세요
- 2번역큐별로 번역하고 줄 길이를 확인합니다
- 3납품바로 저장해 업로드할 수 있는 SRT를 받으세요
준비해 주실 내용
요청 사항에 붙여 넣은 SRT 파일 내용, 목표 언어, 공개 영상이라면 링크, 그대로 유지해야 할 이름이나 용어.
다음 내용을 여쭤봅니다:
- 어느 언어로 번역하나요?
- 영상은 어디에서 공개되나요?
- 속어와 욕설은 유지할까요, 순화할까요?
- 지켜야 할 최대 줄 길이가 있나요?
패키지 비교
안전 결제
주문할 때 결제하지만, 대금은 승인된 작업에 대해서만 지급됩니다.
- 고정 가격결제 후에는 패키지 가격이 변경되지 않습니다.
- 금액 예치결제 시 금액은 예치만 됩니다. 작업을 승인하면 서비스에 지급됩니다.
- 납품 전 검수모든 결과물은 전달되기 전에 품질 검수를 거치며, 승인하기 전에 주문 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 무료 수정패키지에서 허용하는 횟수만큼 요청 사항 범위 내에서 수정을 요청할 수 있습니다.
- 3일 후 자동 승인납품 후 3일 이내에 작업을 승인하거나 수정을 요청하지 않으면 자동으로 승인됩니다. 납품 후 주문 채팅에 메시지를 남기면 주문은 대기 상태가 됩니다. 저희가 답변한 뒤 3일을 다시 시작할 수 있으며, 이 경우 채팅으로 알려 드립니다.
- 재작업 또는 전액 환불결과물이 요청 사항과 맞지 않고 수정으로도 해결되지 않았거나, 작업이 작업 기간의 두 배를 넘겨 지연되면 주문 채팅에 알려 주세요. 작업을 다시 하거나 결제 금액을 전액 환불해 드립니다.
질문과 답변
타이밍을 바꾸시나요?
아니요. 타임코드는 파일 그대로 유지합니다. 원본 타이밍이 맞지 않는다면 별도로 수정해야 합니다.
아직 자막은 없고 영상만 있습니다.
그렇다면 먼저 영상 자막을 주문하신 뒤, 여기서 SRT를 번역하세요.
SRT 대신 VTT를 보내도 되나요?
네, 텍스트로 붙여 넣어 주시면 같은 형식으로 돌려 드립니다.