Sobre este serviço
Traduzimos arquivos de legendas SRT e mantemos cada número de bloco e cada timecode exatamente como estavam, para que o arquivo rode sincronizado sem ressincronização. As linhas são encurtadas quando necessário para continuarem legíveis: até cerca de 42 caracteres por linha e duas linhas por bloco, o padrão na maioria das plataformas. Estilo falado, gírias e nomes que aparecem na tela ficam naturais para os espectadores, em vez de traduzidos palavra por palavra.
O que está incluído
- O que você recebeO conteúdo de um arquivo SRT pronto no idioma de destino, com a numeração e os timecodes originais, mais notas sobre as linhas que foram encurtadas.
- Timecodes intactosNumeração e sincronia exatamente como enviadas
- Tamanho de linha legívelCerca de 42 caracteres, 2 linhas por bloco
- Estilo falado naturalGírias e tom adaptados para os espectadores
- Nomes e termos consistentesA mesma grafia em todos os blocos
Como funciona
- 1BriefingVocê cola o SRT e indica o idioma
- 2TraduçãoTraduzimos bloco a bloco e conferimos o tamanho das linhas
- 3EntregaVocê recebe o SRT pronto para salvar e enviar
O que precisamos de você
O conteúdo do arquivo SRT colado no briefing, o idioma de destino, o link do vídeo se ele for público e nomes ou termos que devem ficar como estão.
Vamos perguntar:
- Para qual idioma vamos traduzir?
- Onde o vídeo vai ser exibido?
- Gírias e palavrões devem ser mantidos ou suavizados?
- Há um tamanho máximo de linha que você precisa seguir?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 150 blocos de legendaUS$ 10 | PadrãoAté 400 blocos de legendaUS$ 20 | PremiumAté 800 blocos de legendaUS$ 39 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Blocos de legenda | até 150 | até 400 | até 800 |
| Timecodes mantidos | Sim | Sim | Sim |
| Tamanho da linha | até 42 caracteres, 2 linhas | até 42 caracteres, 2 linhas | até 42 caracteres, 2 linhas |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês alteram a sincronia?
Não. Os timecodes ficam exatamente como no seu arquivo. Se a sincronia original estiver errada, isso precisa ser corrigido à parte.
Ainda não tenho legendas, só o vídeo.
Então peça primeiro as legendas a partir do vídeo e depois traduza o SRT aqui.
Posso enviar VTT em vez de SRT?
Sim, cole como texto e você recebe de volta no mesmo formato.