Об услуге
Переводим файлы субтитров SRT и сохраняем каждый номер блока и таймкод точно как был, чтобы файл шёл синхронно без перетайминга. Где нужно, сокращаем строки, чтобы их успевали читать: до ~42 знаков в строке и две строки в блоке, как принято на большинстве площадок. Разговорный стиль, сленг и имена на экране передаём естественно для зрителя, а не дословно.
Что входит
- Что вы получитеГотовое содержимое SRT-файла на целевом языке с исходной нумерацией и таймкодами, плюс заметки о сокращённых репликах.
- Таймкоды не тронутыНумерация и тайминг точно как в исходнике
- Читаемая длина строкОколо 42 знаков, 2 строки в блоке
- Естественная разговорная речьСленг и тон адаптированы для зрителя
- Единые имена и терминыОдинаковое написание во всех блоках
Порядок работы
- 1БрифВы вставляете SRT и называете язык
- 2ПереводПереводим по блокам и проверяем длину строк
- 3СдачаВы получаете SRT, готовый к сохранению и загрузке
Что нужно от вас
Содержимое SRT-файла в брифе, целевой язык, ссылка на видео, если оно публичное, и имена или термины, которые надо оставить как есть.
В брифе мы спросим:
- На какой язык переводим?
- Где будут показывать видео?
- Сленг и ругательства сохранить или смягчить?
- Есть ли обязательная максимальная длина строки?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 150 блоков субтитров10 $ | СтандартДо 400 блоков субтитров20 $ | БизнесДо 800 блоков субтитров39 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Блоки субтитров | до 150 | до 400 | до 800 |
| Таймкоды сохранены | Да | Да | Да |
| Длина строки | до 42 знаков, 2 строки | до 42 знаков, 2 строки | до 42 знаков, 2 строки |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Вы меняете тайминг?
Нет. Таймкоды остаются как в вашем файле. Если исходный тайминг сбит, это исправляется отдельно.
У меня нет субтитров, только видео.
Тогда сначала закажите субтитры по видео, а потом переведите SRT здесь.
Можно прислать VTT вместо SRT?
Да, вставьте его текстом, и вы получите его в том же формате.