เกี่ยวกับบริการนี้
เราแปลไฟล์ซับไตเติล SRT และคงหมายเลขคิวและไทม์โค้ดทุกตัวไว้ตามเดิม ไฟล์จึงเล่นตรงจังหวะโดยไม่ต้องตั้งเวลาใหม่ บรรทัดจะถูกย่อในจุดที่จำเป็นเพื่อให้อ่านง่าย: ไม่เกินประมาณ 42 ตัวอักษรต่อบรรทัดและสองบรรทัดต่อคิว ซึ่งเป็นมาตรฐานบนแพลตฟอร์มส่วนใหญ่ ภาษาพูด คำสแลง และชื่อบนหน้าจอถูกคงให้เป็นธรรมชาติสำหรับผู้ชม แทนการแปลคำต่อคำ
สิ่งที่รวมอยู่ในบริการ
- สิ่งที่คุณจะได้รับเนื้อหาไฟล์ SRT พร้อมใช้ในภาษาปลายทาง พร้อมหมายเลขและไทม์โค้ดตามต้นฉบับ และหมายเหตุสำหรับบรรทัดที่ถูกย่อ
- ไทม์โค้ดไม่ถูกแตะต้องหมายเลขและจังหวะเวลาตรงตามที่ส่งมา
- ความยาวบรรทัดที่อ่านง่ายประมาณ 42 ตัวอักษร 2 บรรทัดต่อคิว
- ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติปรับคำสแลงและน้ำเสียงสำหรับผู้ชม
- ชื่อและคำศัพท์สม่ำเสมอสะกดเหมือนกันทุกคิว
วิธีการทำงาน
- 1รายละเอียดงานคุณวาง SRT และระบุภาษา
- 2งานแปลเราแปลทีละคิวและตรวจความยาวบรรทัด
- 3ส่งมอบงานคุณได้รับ SRT พร้อมบันทึกและอัปโหลด
สิ่งที่เราต้องการจากคุณ
เนื้อหาไฟล์ SRT ที่วางในรายละเอียดงาน ภาษาปลายทาง ลิงก์วิดีโอหากเป็นสาธารณะ และชื่อหรือคำศัพท์ที่ต้องคงไว้ตามเดิม
เราจะถามคุณว่า:
- แปลเป็นภาษาใด
- วิดีโอจะเผยแพร่ที่ไหน
- ควรคงคำสแลงและคำหยาบไว้หรือทำให้เบาลง
- มีความยาวบรรทัดสูงสุดที่ต้องปฏิบัติตามไหม
เปรียบเทียบแพ็กเกจ
| แพ็กเกจ | เบสิกไม่เกิน 150 บล็อกซับไตเติล฿340 | สแตนดาร์ดไม่เกิน 400 บล็อกซับไตเติล฿680 | พรีเมียมไม่เกิน 800 บล็อกซับไตเติล฿1,326 |
|---|---|---|---|
| กำหนดส่ง | 1 วัน | 2 วัน | 3 วัน |
| การแก้ไข | 1 | 2 | 3 |
| บล็อกซับไตเติล | ไม่เกิน 150 | ไม่เกิน 400 | ไม่เกิน 800 |
| คงไทม์โค้ดเดิม | มี | มี | มี |
| ความยาวบรรทัด | ไม่เกิน 42 ตัวอักษร 2 บรรทัด | ไม่เกิน 42 ตัวอักษร 2 บรรทัด | ไม่เกิน 42 ตัวอักษร 2 บรรทัด |
| สั่งซื้อ เบสิก | สั่งซื้อ สแตนดาร์ด | สั่งซื้อ พรีเมียม |
การคุ้มครองการชำระเงิน
คุณชำระเงินเมื่อสั่งซื้อ แต่เงินจะถูกโอนเฉพาะสำหรับงานที่ยอมรับแล้วเท่านั้น
- ราคาคงที่ราคาแพ็กเกจจะไม่เปลี่ยนแปลงหลังจากคุณชำระเงิน
- เงินถูกพักไว้เมื่อคุณชำระเงิน ยอดเงินจะถูกพักไว้เท่านั้น และจะถูกโอนออกเมื่อคุณยอมรับงานแล้ว
- ตรวจสอบก่อนส่งมอบผลงานทุกชิ้นผ่านการตรวจสอบคุณภาพก่อนถึงมือคุณ และคุณจะเห็นผลงานในหน้าคำสั่งซื้อก่อนยอมรับงาน
- แก้ไขฟรีขอแก้ไขภายในขอบเขตรายละเอียดงานของคุณได้ตามจำนวนครั้งที่แพ็กเกจกำหนด
- ยอมรับงานหลัง 3 วันหากภายใน 3 วันหลังส่งมอบ คุณไม่ได้ยอมรับงานหรือขอแก้ไข งานจะถูกยอมรับโดยอัตโนมัติ หากคุณเขียนข้อความในแชทคำสั่งซื้อหลังส่งมอบ คำสั่งซื้อจะรอไว้ก่อน เมื่อเราตอบกลับแล้ว เราอาจเริ่มนับ 3 วันใหม่ และจะแจ้งให้ทราบในแชท
- ทำใหม่หรือคืนเงินเต็มจำนวนหากผลงานไม่ตรงตามรายละเอียดงานและการแก้ไขยังไม่ช่วย หรืองานใช้เวลาเกินกำหนดส่งมากกว่าสองเท่า ให้เขียนแจ้งในแชทคำสั่งซื้อ เราจะทำงานใหม่หรือคืนเงินให้เต็มจำนวน
คำถามและคำตอบ
จะเปลี่ยนจังหวะเวลาไหม
ไม่ ไทม์โค้ดคงไว้ตรงตามไฟล์ของคุณ หากจังหวะเวลาเดิมคลาดเคลื่อน ต้องแก้ไขแยกต่างหาก
ฉันยังไม่มีซับไตเติล มีแค่วิดีโอ
ถ้าอย่างนั้น โปรดสั่งทำซับไตเติลจากวิดีโอก่อน แล้วจึงมาแปลไฟล์ SRT ที่นี่
ส่ง VTT แทน SRT ได้ไหม
ได้ วางเป็นข้อความแล้วคุณจะได้รับกลับในรูปแบบเดิม