O usłudze
Tłumaczymy pliki napisów SRT, zachowując każdy numer napisu i kod czasowy dokładnie tak, jak były, więc plik odtwarza się synchronicznie bez ponownego taktowania. Linijki skracamy tam, gdzie trzeba, by pozostały czytelne: do około 42 znaków na linijkę i dwóch linijek na napis, co jest normą na większości platform. Styl mówiony, slang i nazwy na ekranie brzmią naturalnie dla widzów, a nie są tłumaczone słowo w słowo.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszGotowa zawartość pliku SRT w języku docelowym z oryginalną numeracją i kodami czasowymi oraz uwagi o skróconych linijkach.
- Nienaruszone kody czasoweNumeracja i czasy dokładnie jak w przesłanym pliku
- Czytelna długość linijekOkoło 42 znaków, 2 linijki na napis
- Naturalny styl mówionySlang i ton dostosowane do widzów
- Spójne nazwy i terminyTa sama pisownia w każdym napisie
Jak to działa
- 1BriefWklejasz SRT i podajesz język
- 2TłumaczenieTłumaczymy napis po napisie i sprawdzamy długość linijek
- 3DostarczenieOtrzymujesz SRT gotowy do zapisania i wgrania
Czego potrzebujemy od Ciebie
Zawartość pliku SRT wklejona do briefu, język docelowy, link do wideo, jeśli jest publiczne, oraz nazwy lub terminy, które muszą zostać bez zmian.
Zapytamy Cię:
- Na jaki język tłumaczymy?
- Gdzie będzie pokazywane wideo?
- Czy slang i przekleństwa zachować, czy złagodzić?
- Czy obowiązuje cię maksymalna długość linijki?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 150 napisów9 € | StandardDo 400 napisów18 € | PremiumDo 800 napisów35 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Napisy | do 150 | do 400 | do 800 |
| Zachowane kody czasowe | Tak | Tak | Tak |
| Długość linijki | do 42 znaków, 2 linijki | do 42 znaków, 2 linijki | do 42 znaków, 2 linijki |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy zmieniacie synchronizację?
Nie. Kody czasowe zostają dokładnie takie jak w twoim pliku. Jeśli oryginalna synchronizacja jest przesunięta, trzeba ją poprawić osobno.
Nie mam jeszcze napisów, tylko wideo.
W takim razie najpierw zamów napisy do wideo, a potem przetłumacz SRT tutaj.
Czy mogę przesłać VTT zamiast SRT?
Tak, wklej go jako tekst, a otrzymasz go z powrotem w tym samym formacie.