À propos de ce service
Nous traduisons les fichiers de sous-titres SRT en conservant exactement chaque numéro de sous-titre et chaque timecode, pour que le fichier reste synchronisé sans recalage. Les lignes sont raccourcies si nécessaire pour rester lisibles : environ 42 caractères par ligne et deux lignes par sous-titre au maximum, la norme sur la plupart des plateformes. Le style parlé, l'argot et les noms affichés à l'écran restent naturels pour les spectateurs au lieu d'être traduits mot à mot.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezLe contenu d'un fichier SRT prêt à l'emploi dans la langue cible, avec la numérotation et les timecodes d'origine, plus des notes sur les lignes raccourcies.
- Timecodes intactsNumérotation et timing exactement comme envoyés
- Une longueur de ligne lisibleEnviron 42 caractères, 2 lignes par sous-titre
- Un style parlé naturelArgot et ton adaptés aux spectateurs
- Noms et termes cohérentsLa même orthographe dans chaque sous-titre
Comment ça marche
- 1BriefVous collez le SRT et indiquez la langue
- 2TraductionNous traduisons sous-titre par sous-titre et vérifions la longueur des lignes
- 3LivraisonVous recevez le SRT prêt à enregistrer et à importer
Ce dont nous avons besoin
Le contenu du fichier SRT collé dans le brief, la langue cible, un lien vers la vidéo si elle est publique, et les noms ou termes qui doivent rester tels quels.
Nous vous demanderons :
- Vers quelle langue traduisons-nous ?
- Où la vidéo sera-t-elle diffusée ?
- Faut-il conserver ou adoucir l'argot et les jurons ?
- Y a-t-il une longueur de ligne maximale à respecter ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 150 sous-titres9 € | StandardJusqu'à 400 sous-titres18 € | PremiumJusqu'à 800 sous-titres35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Sous-titres | jusqu'à 150 | jusqu'à 400 | jusqu'à 800 |
| Timecodes conservés | Oui | Oui | Oui |
| Longueur de ligne | jusqu'à 42 caractères, 2 lignes | jusqu'à 42 caractères, 2 lignes | jusqu'à 42 caractères, 2 lignes |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Modifiez-vous le timing ?
Non. Les timecodes restent exactement comme dans votre fichier. Si le timing d'origine est décalé, il doit être corrigé séparément.
Je n'ai pas encore de sous-titres, seulement la vidéo.
Commandez d'abord des sous-titres à partir de la vidéo, puis faites traduire le SRT ici.
Puis-je envoyer un VTT au lieu d'un SRT ?
Oui, collez-le sous forme de texte et vous le recevez dans le même format.