عن هذه الخدمة
نترجم ملفات الترجمة المرئية SRT ونُبقي كل رقم مقطع ورمز زمني تمامًا كما كان، فيعمل الملف بتزامن دون إعادة توقيت. نختصر الأسطر عند الحاجة لتبقى مقروءة: حتى 42 حرفًا تقريبًا في السطر وسطران لكل مقطع، وهو المعيار في معظم المنصات. ونُبقي الأسلوب المنطوق والعامية والأسماء الظاهرة على الشاشة طبيعية للمشاهدين بدلًا من ترجمتها كلمة بكلمة.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهمحتوى ملف SRT جاهز باللغة المستهدفة بالترقيم والرموز الزمنية الأصلية، إضافة إلى ملاحظات عن الأسطر التي اختُصرت.
- الرموز الزمنية دون مساسالترقيم والتوقيت تمامًا كما أُرسلا
- طول سطر مقروءنحو 42 حرفًا، سطران لكل مقطع
- أسلوب منطوق طبيعيالعامية والنبرة مكيّفة للمشاهدين
- اتساق الأسماء والمصطلحاتالإملاء نفسه في كل مقطع
كيف يعمل
- 1متطلبات الطلبتلصق ملف SRT وتحدد اللغة
- 2الترجمةنترجم مقطعًا تلو مقطع ونفحص طول الأسطر
- 3التسليمتستلم ملف SRT جاهزًا للحفظ والرفع
ما نحتاجه منك
محتوى ملف SRT ملصوقًا في متطلبات الطلب، واللغة المستهدفة، ورابط الفيديو إن كان عامًا، والأسماء أو المصطلحات التي يجب أن تبقى كما هي.
سنسألك:
- إلى أي لغة نترجم؟
- أين سيُعرض الفيديو؟
- هل يجب الإبقاء على العامية والشتائم أم تلطيفها؟
- هل هناك حد أقصى لطول السطر يجب اتباعه؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 150 مقطع ترجمة10 US$ | القياسيةحتى 400 مقطع ترجمة20 US$ | المميزةحتى 800 مقطع ترجمة39 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| مقاطع الترجمة | حتى 150 | حتى 400 | حتى 800 |
| الرموز الزمنية محفوظة | نعم | نعم | نعم |
| طول السطر | حتى 42 حرفًا، سطران | حتى 42 حرفًا، سطران | حتى 42 حرفًا، سطران |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل تغيّرون التوقيت؟
لا. تبقى الرموز الزمنية تمامًا كما في ملفك. وإذا كان التوقيت الأصلي غير دقيق، فيجب إصلاحه بشكل منفصل.
ليست لدي ترجمة مرئية بعد، فقط الفيديو.
إذن اطلب ترجمة مرئية من الفيديو أولًا، ثم ترجم ملف SRT هنا.
هل يمكنني إرسال VTT بدلًا من SRT؟
نعم، الصقه كنص وتستلمه بالصيغة نفسها.