Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Transcripción de fotos: cuaderno de campo manuscrito de un apicultor
Página 3
Revisión — 14 de mayo de 2024
Clima: soleado, 19 °C, viento suave del oeste.
Colmena 1 (caja azul)
- Reina vista en el cuadro 5. Huevos y larvas jóvenes en 4 cuadros.
- Cría compacta, algunos huecos en el cuadro 7.
- Puse la segunda alza. Abejas tranquilas.
Colmena 2 (caja blanca)
- No vi la reina, pero hay huevos frescos, así que está.
- 3 copas reales en la parte baja del cuadro 6, vacías.
- ¡Ojo con la enjambrazón! Revisar en 7 días.
- Le di 1 litro de jarabe 1:1.
Nota al margen (lápiz): preguntar a [ilegible: ¿Gerardo? ¿Gerónimo?] por el método de [ilegible] para dividir.
Página 4
Registro de cosecha de miel
| Fecha | Colmena | Cuadros | Peso, kg | Notas |
|---|---|---|---|---|
| 02.07.2024 | 1 | 8 | 14.2 | Clara, floral |
| 02.07.2024 | 2 | 6 | 9.8 | Más oscura, algo cristalizada |
| 18.08.2024 | 1 | 7 | 12.[ilegible: 5 o 6] | ¿Brezo? |
| 18.08.2024 | 2 | 5 | 8.1 | — |
| Total | 26 | 44.6 | su propio total en la página |
Tratamiento contra varroa iniciado el 20.08, tiras en ambas colmenas, retirar el [ilegible: 1 oct. o 7 oct.].
Puntos para que revise
| Página | Qué | Por qué |
|---|---|---|
| 3 | Nombre en la nota al margen | La segunda letra está borrosa |
| 3 | Palabra antes de «para dividir» | Tachada y vuelta a escribir |
| 4 | Peso 12.5 o 12.6 kg | Último dígito sobrescrito. El total 44.6 cuadra con 12.5 |
| 4 | Fecha de retiro de las tiras | El dígito queda cortado en el borde de la hoja |
El orden de las páginas sigue la numeración de sus fotos. Las unidades, fechas y palabras se mantienen como en el original; el texto tachado se omitió salvo cuando fue reemplazado.
Cliente: Tomás Ávila, apicultor aficionado que digitaliza su cuaderno de colmenas de 2024. 10 fotos tomadas con el celular de páginas manuscritas, en bolígrafo azul y lápiz. Abajo: resultado transcrito de las páginas 3 y 4.
Origen: página 3, foto IMG_0412, letra en bolígrafo azul con una nota a lápiz en el margen; página 4, foto IMG_0413, una tabla dibujada a mano.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Traducir un cómic no es como traducir un documento: cada bocadillo tiene un hablante, las onomatopeyas transmiten significado, los chistes dependen del dibujo y el texto tiene que volver a caber en el mismo bocadillo pequeño. Suba imágenes de las páginas de su cómic o manga, y leemos cada bocadillo, cartela y onomatopeya y lo traducimos en un guion numerado por página, viñeta y bocadillo, con el hablante indicado y una opción más corta donde la frase es larga. Después, usted o su rotulista colocan el texto en el dibujo; nosotros no editamos las imágenes.
Qué incluye
- Qué recibeUn guion de traducción numerado por página, viñeta y bocadillo, con nombres de los hablantes, onomatopeyas y notas del traductor sobre juegos de palabras, en la página del pedido y como archivo Word (.docx).
- Numeración de bocadillosPágina, viñeta y bocadillo en orden de lectura
- Hablantes indicadosQuién dice cada frase, incluso fuera de viñeta
- OnomatopeyasTraducidas con una nota sobre el original
- Frases que cabenUna opción más corta para bocadillos estrechos
- Notas sobre juegos de palabras y culturaChistes y referencias explicados para el rotulista
Cómo funciona
- 1SubidaUsted añade las imágenes de las páginas
- 2TraducciónLeemos y traducimos cada bocadillo
- 3GuionSu rotulista coloca el texto en el dibujo
Qué necesitamos de usted
Imágenes claras de cada página, los idiomas de origen y de destino, el sentido de lectura, los nombres de los personajes y sus traducciones establecidas si las hay, y el tono de la serie.
Le preguntaremos:
- ¿Qué idiomas: de cuál y a cuál?
- ¿En qué sentido se leen las páginas?
- ¿Los personajes o los lugares ya tienen nombres oficiales?
- ¿Qué tono debe tener la traducción?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 3 páginas12 US$ | EstándarHasta 10 páginas25 US$ | PremiumHasta 20 páginas45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Páginas | hasta 3 | hasta 10 | hasta 20 |
| Opciones cortas que caben | No | Sí | Sí |
| Lista de nombres de personajes | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puedo encargar la traducción de un manga publicado que compré?
Solo para su lectura privada. Publicar o compartir una traducción del cómic de otra persona requiere el permiso del titular de los derechos.
¿Colocarán el texto en los bocadillos?
No, entregamos un guion; el rotulado en las imágenes lo hace usted o un rotulista. La numeración permite colocar cada frase rápidamente.
¿Cuántas páginas puedo subir?
Hasta 5 imágenes por pedido de hasta 20 MB cada una. Para más páginas, ponga dos o cuatro páginas en una sola imagen manteniendo el texto nítido.