RedacciónTraducción de infografías
Traducción de infografías y gráficos a partir de imágenes
Preciodesde 10 US$
Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Ejemplo del paquete Estándar
Traducción desde fotos: una etiqueta de producto del japonés
Cliente: una tienda en línea que importa cosmética japonesa. Tarea: traducir la etiqueta trasera de un frasco a partir de dos fotos, manteniendo la disposición para imprimirla como pegatina. No es traducción jurada.
| En la etiqueta | Traducción |
|---|---|
| 薬用 美白化粧水 | Loción iluminadora medicinal |
| 内容量 150mL | Contenido: 150 ml |
| ご使用方法 | Modo de empleo |
| 洗顔後、適量を手またはコットンにとり、顔全体になじませてください。 | Tras lavar el rostro, aplique una cantidad adecuada en las manos o en un disco de algodón y extiéndala por toda la cara. |
| ご注意 | Precauciones |
| お肌に合わないときはご使用をおやめください。 | Deje de usarla si no le sienta bien a su piel. |
| 直射日光の当たる場所に保管しないでください。 | No la guarde expuesta a la luz directa del sol. |
| 製造販売元 | Fabricante y distribuidor |
También señalado: una línea de la segunda foto estaba borrosa, así que aparece como [ilegible] en lugar de adivinarla. Los ingredientes siguen los nombres internacionales INCI.
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Traducir un cómic no es como traducir un documento: cada bocadillo tiene un hablante, las onomatopeyas transmiten significado, los chistes dependen del dibujo y el texto tiene que volver a caber en el mismo bocadillo pequeño. Suba imágenes de las páginas de su cómic o manga, y leemos cada bocadillo, cartela y onomatopeya y lo traducimos en un guion numerado por página, viñeta y bocadillo, con el hablante indicado y una opción más corta donde la frase es larga. Después, usted o su rotulista colocan el texto en el dibujo; nosotros no editamos las imágenes.
Qué incluye
- Qué recibeUn guion de traducción numerado por página, viñeta y bocadillo, con nombres de los hablantes, onomatopeyas y notas del traductor sobre juegos de palabras, en la página del pedido y como archivo Word (.docx).
- Numeración de bocadillosPágina, viñeta y bocadillo en orden de lectura
- Hablantes indicadosQuién dice cada frase, incluso fuera de viñeta
- OnomatopeyasTraducidas con una nota sobre el original
- Frases que cabenUna opción más corta para bocadillos estrechos
- Notas sobre juegos de palabras y culturaChistes y referencias explicados para el rotulista
Cómo funciona
- 1SubidaUsted añade las imágenes de las páginas
- 2TraducciónLeemos y traducimos cada bocadillo
- 3GuionSu rotulista coloca el texto en el dibujo
Qué necesitamos de usted
Imágenes claras de cada página, los idiomas de origen y de destino, el sentido de lectura, los nombres de los personajes y sus traducciones establecidas si las hay, y el tono de la serie.
Le preguntaremos:
- ¿Qué idiomas: de cuál y a cuál?
- ¿En qué sentido se leen las páginas?
- ¿Los personajes o los lugares ya tienen nombres oficiales?
- ¿Qué tono debe tener la traducción?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 3 páginas12 US$ | EstándarHasta 10 páginas25 US$ | PremiumHasta 20 páginas45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Páginas | hasta 3 | hasta 10 | hasta 20 |
| Opciones cortas que caben | No | Sí | Sí |
| Lista de nombres de personajes | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Puedo encargar la traducción de un manga publicado que compré?
Solo para su lectura privada. Publicar o compartir una traducción del cómic de otra persona requiere el permiso del titular de los derechos.
¿Colocarán el texto en los bocadillos?
No, entregamos un guion; el rotulado en las imágenes lo hace usted o un rotulista. La numeración permite colocar cada frase rápidamente.
¿Cuántas páginas puedo subir?
Hasta 5 imágenes por pedido de hasta 20 MB cada una. Para más páginas, ponga dos o cuatro páginas en una sola imagen manteniendo el texto nítido.
¿No encontró su respuesta?
Redacción
RedacciónTraducción de manuales
Traducción de instrucciones y manuales a partir de fotos
Preciodesde 12 US$
RedacciónTraducción de documentos en foto
Traducción de un documento a partir de fotos (no jurada)
Preciodesde 12 US$
RedacciónTraducción de carteles y avisos
Traducción de carteles, avisos y pósteres a partir de fotos
Preciodesde 10 US$