À propos de ce service
Nous traduisons les titres et descriptions de vos vidéos dans les langues de vos audiences en croissance, prêts à être ajoutés dans YouTube Studio en tant que métadonnées traduites. Les titres sont adaptés pour rester sous la limite de 100 caractères et garder leur accroche, tandis que les premières lignes de la description, visibles avant « plus », portent l'essentiel. Les horodatages, liens, hashtags et formules récurrentes de votre chaîne restent en place et cohérents d'une langue à l'autre.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezPour chaque vidéo et chaque langue : un titre, une description et des tags traduits, regroupés par langue pour les coller dans YouTube Studio.
- Des titres de moins de 100 caractèresL'accroche conservée, sans mot coupé
- Des premières lignes fortesLa partie visible avant « plus »
- Horodatages et liens conservésLes chapitres fonctionnent dans chaque langue
- Tags traduitsLes termes de recherche des spectateurs dans cette langue
- Regroupés pour YouTube StudioUn bloc par langue, prêt à coller
Comment ça marche
- 1BriefVous collez les métadonnées et choisissez les langues
- 2TraductionNous adaptons les titres et traduisons les descriptions
- 3LivraisonVous recevez des blocs par langue pour YouTube Studio
Ce dont nous avons besoin
Les titres, descriptions et tags collés dans le brief, les langues cibles, le thème de la chaîne et un lien vers la chaîne ou la vidéo.
Nous vous demanderons :
- De quelles langues avez-vous besoin ?
- De quoi parle votre chaîne ?
- Quelles expressions ou quels noms doivent rester dans la langue d'origine ?
- Les titres doivent-ils être littéraux ou adaptés à la recherche locale ?
Comparer les formules
| Formules | Essentiel1 vidéo9 € | StandardJusqu'à 3 vidéos18 € | PremiumJusqu'à 5 vidéos, 8 langues35 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Vidéos | 1 | jusqu'à 3 | jusqu'à 5 |
| Langues | jusqu'à 5 | jusqu'à 5 | jusqu'à 8 |
| Longueur de la description | jusqu'à 500 mots | jusqu'à 500 mots | jusqu'à 500 mots |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Mettez-vous les traductions en ligne sur ma chaîne ?
Non, nous n'accédons pas aux chaînes. Vous les ajoutez dans YouTube Studio, dans la section des langues de la vidéo.
Ma vidéo aura-t-elle plus de vues ?
Nous ne pouvons pas promettre de vues. Les métadonnées traduites aident les spectateurs à trouver et comprendre votre vidéo dans leur langue.
Traduisez-vous aussi les sous-titres ?
Pas dans cette offre. Elle couvre uniquement les titres, descriptions et tags.
Puis-je demander des modifications ?
Oui, dans la limite des retouches de votre formule.