Perlindungan pembayaranSelengkapnya
- Revisi dalam batas paket tidak dikenai biaya.
- Jika Anda tidak merespons dalam 3 hari setelah penyerahan hasil, hasil kerja diterima secara otomatis.
Uang ditahan saat Anda membayar dan diteruskan hanya setelah Anda menerima hasil kerja.
Contoh hasil
Penulisan ulang: halaman "Tentang kami" toko roti keluarga untuk pelanggan baru
Sebelum (cuplikan)
Semuanya bermula bertahun-tahun yang lalu, tepatnya pada tahun 1987, ketika nenek kami, Oma Rosa, yang sejak kecil memang sudah sangat suka membuat kue sejak tumbuh besar di desa, akhirnya memutuskan, setelah berpikir cukup lama dan dengan dukungan seluruh keluarga, untuk membuka toko roti kecil di Gang Penggilingan. Pada masa itu belum banyak toko roti dan orang-orang benar-benar menghargai roti yang segar. Seiring berjalannya waktu, kami tumbuh pesat dan sekarang kami memanggang lebih dari 40 jenis roti dan kue setiap hari, dan kami juga berusaha sebaik mungkin menggunakan bahan lokal bila memungkinkan.
Sesudah (cuplikan)
Memanggang di Gang Penggilingan sejak 1987
Oma Rosa membuka toko roti pertama kami di Gang Penggilingan pada 1987 dengan satu oven dan tiga resep dari desanya. Kini cucu-cucunya mengelola dua gerai dan memanggang lebih dari 40 jenis roti dan kue setiap pagi.
Kami masih bekerja seperti beliau: fermentasi panjang dan lambat, tepung dari penggilingan 50 km dari sini, dan mentega dari peternakan sapi perah setempat. Seperti kata Oma Rosa, "Roti yang baik butuh waktu, bukan trik."
Untuk kafe dan restoran
Sejak 2024 kami juga memanggang untuk kafe. Pesan sebelum pukul 14.00, roti tiba sebelum pukul 07.00 keesokan harinya, enam hari seminggu.
Ringkasan perubahan
| Apa | Sebelum | Sesudah |
|---|---|---|
| Panjang | 1.380 kata | 790 kata (−43%) |
| Struktur | Satu cerita panjang, 11 paragraf | 4 bagian: kisah kami, cara kami memanggang, untuk kafe, kunjungi kami |
| Pembaca | Tetangga yang mengenal keluarga | Pelanggan baru dan pemilik kafe |
| Kalimat | Rata-rata 31 kata | Rata-rata 14 kata |
Yang diubah:
- Gagasan berulang dipangkas ("cinta membuat roti" muncul 5 kali; kini sekali, lewat apa yang dilakukan Oma)
- Frasa samar seperti "berusaha menggunakan bahan lokal" diganti fakta konkret yang Anda berikan di bagian lain halaman (penggilingan, peternakan)
- Bagian baru untuk kafe disusun hanya dari detail grosir di brief Anda (jam pesan, jam kirim, hari)
- Subjudul ditambahkan agar pemilik kafe langsung menemukan "Untuk kafe"
Yang tetap persis sama: tahun 1987, Gang Penggilingan, "lebih dari 40 jenis", jarak 50 km ke penggilingan, dan kutipan Oma Rosa kata per kata.
Klien: Roti Lembah Kenari, toko roti keluarga dengan dua gerai dan lini grosir baru untuk kafe Bahan: halaman "Tentang kami" 1.380 kata, ditulis 10 tahun lalu untuk tetangga yang sudah mengenal keluarga ini Brief: tulis ulang untuk pemilik kafe dan pelanggan baru; tetap hangat tetapi lebih ringkas dan konkret; semua tanggal, angka, dan kutipan nenek tidak diubah
Klien dan semua datanya fiktif.
Tentang layanan ini
Kami menceritakan ulang teks lama atau kuno dalam bahasa modern yang lugas: surat dan buku harian abad ke-18 dan ke-19, terjemahan lama karya klasik, dokumen gereja atau serikat dagang, manual teknis awal, atau dokumen keluarga yang ditulis dengan gaya yang tidak lagi dipakai siapa pun saat ini. Makna, nama, tanggal, dan urutan peristiwa tetap setia, dan kami menjelaskan kata, satuan, dan adat yang sudah usang alih-alih diam-diam membuangnya. Anda bisa memilih versi modern yang dekat dengan aslinya atau penceritaan ulang yang lebih bebas untuk pembaca muda atau umum.
Yang termasuk
- Yang Anda dapatkanVersi teks dalam bahasa modern, glosarium kata, satuan, dan adat yang sudah usang pada paket yang lebih tinggi, dan di paket Premium, tata letak paragraf demi paragraf dengan teks asli di samping versi modernnya. Anda menerimanya sebagai teks di halaman pesanan dan sebagai file Word (.docx).
- Makna yang setiaNama, tanggal, dan peristiwa tidak diubah
- Dekat atau bebasPilih versi modern atau penceritaan ulang
- GlosariumKata, satuan, mata uang, dan adat lama
- BerdampinganTeks asli dan modern, paragraf demi paragraf
Cara kerja
- 1TeksAnda mengirim teks lama dan konteksnya
- 2Versi modernKami menceritakan ulang dalam bahasa masa kini
- 3CatatanKami menjelaskan hal yang tidak punya padanan modern
Yang kami butuhkan dari Anda
Teks lama yang ditempel atau sebagai file Word atau PDF dengan lapisan teks (untuk tulisan tangan atau hasil pindai, kirim transkripsi ketikan), perkiraan tahun dan asalnya, siapa yang akan membaca versi baru, dan seberapa dekat versi itu harus mengikuti aslinya.
Kami akan menanyakan:
- Teks apa ini, dan kira-kira kapan ditulis?
- Siapa yang akan membaca versi barunya?
- Haruskah versi ini dekat dengan aslinya atau dibaca lebih bebas?
Bandingkan paket
| Paket | DasarHingga 1.000 kataRp 204.000 | StandarHingga 3.000 kata + glosariumRp 425.000 | PremiumHingga 6.000 kata, berdampinganRp 765.000 |
|---|---|---|---|
| Tenggat | 1 hari | 2 hari | 3 hari |
| Revisi | 1 | 2 | 3 |
| Panjang teks sumber | hingga 1.000 kata | hingga 3.000 kata | hingga 6.000 kata |
| Glosarium kata usang | Tidak | Ya | Ya |
| Tata letak berdampingan | Tidak | Tidak | Ya |
| Pesan Dasar | Pesan Standar | Pesan Premium |
Perlindungan pembayaran
Anda membayar saat memesan, tetapi uangnya diteruskan hanya untuk hasil kerja yang diterima.
- Harga pastiHarga paket tidak berubah setelah Anda membayar.
- Uang ditahanSaat Anda membayar, jumlahnya hanya ditahan. Dana diteruskan ke Dleex setelah Anda menerima hasil kerja.
- Diperiksa sebelum penyerahanSetiap hasil melewati pemeriksaan kualitas sebelum sampai kepada Anda, dan Anda dapat melihatnya di halaman pesanan sebelum menerimanya.
- Revisi gratisMinta revisi sesuai brief Anda sebanyak yang diizinkan paket.
- Diterima setelah 3 hariJika dalam 3 hari setelah penyerahan hasil Anda tidak menerima hasil kerja maupun meminta revisi, hasil kerja diterima secara otomatis. Jika Anda menulis di chat pesanan setelah penyerahan hasil, pesanan akan menunggu; setelah kami menjawab, kami dapat memulai ulang hitungan 3 hari dan akan memberitahukannya di chat.
- Dikerjakan ulang atau pengembalian dana penuhJika hasilnya tidak sesuai brief Anda dan revisi tidak memperbaikinya, atau pengerjaan memakan waktu lebih dari dua kali tenggatnya, tulis di chat pesanan: kami akan mengerjakan ulang atau mengembalikan pembayaran secara penuh.
Tanya jawab
Bisakah Anda membaca tulisan tangan atau cetakan lama dari foto?
Tulisan tangan lama dan huruf gotik (blackletter) sering tidak terbaca dengan andal, jadi mohon kirim transkripsi ketikan. Hasil pindai yang bersih dari cetakan bergaya modern biasanya bisa.
Bisakah saya memublikasikan versi modernnya?
Versi tersebut boleh Anda gunakan, tetapi hak atas teks aslinya bukan milik kami untuk diberikan. Teks yang sangat tua biasanya sudah menjadi domain publik; periksa apakah terjemahan lama masih dilindungi.
Apakah Anda juga menerjemahkan dari bahasa lain?
Layanan ini memodernkan teks dalam bahasa yang sama. Untuk teks lama dalam bahasa lain, pesan layanan terjemahan dan sebutkan periodenya di brief.