ZahlungsschutzMehr dazu
- Überarbeitungen im Rahmen des Pakets sind kostenlos.
- Reagieren Sie nicht innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung, gilt die Arbeit automatisch als abgenommen.
Das Geld wird bei der Zahlung reserviert und erst freigegeben, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
Beispielergebnis
Textüberarbeitung: „Über uns“-Seite einer Familienbäckerei für neue Kunden
Vorher (Auszug)
Alles begann vor vielen, vielen Jahren, damals im Jahr 1987, als unsere Großmutter Rosa, die schon als kleines Mädchen auf dem Land immer gern gebacken hatte, nach langem Überlegen und mit der Unterstützung der ganzen Familie beschloss, in der Mühlgasse eine kleine Bäckerei zu eröffnen. Damals gab es noch nicht so viele Bäckereien, und die Leute wussten frisches Brot wirklich zu schätzen. Im Laufe der Jahre sind wir sehr gewachsen, und heute backen wir jeden Tag mehr als 40 Sorten Brot und Gebäck, und wir versuchen auch, wann immer es möglich ist, unser Bestes zu geben, um regionale Zutaten zu verwenden.
Nachher (Auszug)
Seit 1987 in der Mühlgasse
Rosa eröffnete unsere erste Bäckerei 1987 in der Mühlgasse, mit einem Ofen und drei Rezepten aus ihrem Dorf. Heute führen ihre Enkel zwei Filialen und backen jeden Morgen mehr als 40 Sorten Brot und Gebäck.
Wir arbeiten noch wie sie: lange Teigführung, Mehl aus einer Mühle 50 km entfernt, Butter von einer Molkerei aus der Gegend. Wie Rosa sagte: „Gutes Brot braucht Zeit, keine Tricks.“
Für Cafés und Restaurants
Seit 2024 beliefern wir auch Cafés. Bis 14 Uhr bestellt, ist Ihr Brot am nächsten Tag vor 7 Uhr da, sechs Tage die Woche.
Änderungen im Überblick
| Was | Vorher | Nachher |
|---|---|---|
| Länge | 1.380 Wörter | 790 Wörter (−43 %) |
| Aufbau | Eine lange Geschichte in 11 Absätzen | 4 Abschnitte: Geschichte, wie wir backen, für Cafés, Besuch |
| Zielgruppe | Nachbarn, die die Familie kennen | Neukunden und Café-Betreiber |
| Sätze | Ø 31 Wörter | Ø 14 Wörter |
Was geändert wurde:
- Wiederholungen gestrichen (die „Liebe zum Backen“ kam 5-mal vor; jetzt einmal, über das, was Rosa tat)
- Vage Formulierungen wie „unser Bestes geben, regionale Zutaten zu verwenden“ durch konkrete Fakten von anderer Stelle der Seite ersetzt (Mühle, Molkerei)
- Neuer Abschnitt für Cafés, nur aus den Großkundendetails Ihres Briefings (Bestellschluss, Lieferzeit, Tage)
- Zwischenüberschriften, damit Café-Betreiber „Für Cafés“ finden, ohne alles zu lesen
Was exakt gleich blieb: das Jahr 1987, die Mühlgasse, „mehr als 40 Sorten“, die 50 km zur Mühle und Rosas Zitat, Wort für Wort.
Kunde: Bäckerei Lerchenfeld, Familienbetrieb mit zwei Filialen und neuer Belieferung von Cafés Vorlage: die „Über uns“-Seite, 1.380 Wörter, vor 10 Jahren für Nachbarn geschrieben, die die Familie schon kannten Briefing: für Café-Betreiber und Neukunden umschreiben; warm bleiben, aber kürzer und konkreter; alle Daten, Zahlen und das Zitat der Großmutter unverändert
Kunde und alle Angaben sind erfunden.
Über diese Leistung
Wir erzählen alte oder archaische Texte in klarer, moderner Sprache neu: Briefe und Tagebücher aus dem 18. und 19. Jahrhundert, alte Übersetzungen von Klassikern, Kirchen- oder Zunftdokumente, frühe technische Handbücher oder Familienpapiere in einem Stil, den heute niemand mehr spricht. Bedeutung, Namen, Daten und die Reihenfolge der Ereignisse bleiben getreu, und wir erklären veraltete Wörter, Maßeinheiten und Bräuche, statt sie stillschweigend wegzulassen. Sie können eine nahe moderne Fassung oder eine freiere Nacherzählung für junge oder allgemeine Leser wählen.
Was enthalten ist
- Das bekommen SieEine Fassung des Textes in moderner Sprache, in höheren Paketen ein Glossar veralteter Wörter, Maßeinheiten und Bräuche und im Premium-Paket ein Layout Absatz für Absatz mit dem Original neben der modernen Fassung. Sie erhalten sie als Text auf der Bestellseite und als Word-Datei (.docx).
- Getreue BedeutungNamen, Daten und Ereignisse unverändert
- Nah oder freiWählen Sie eine moderne Wiedergabe oder eine Nacherzählung
- GlossarAlte Wörter, Maßeinheiten, Münzen und Bräuche
- NebeneinanderOriginal und moderner Text, Absatz für Absatz
So funktioniert es
- 1TextSie senden den alten Text und seinen Kontext
- 2Moderne FassungWir erzählen ihn in heutiger Sprache neu
- 3NotizenWir erklären, wofür es keine moderne Entsprechung gibt
Was wir von Ihnen brauchen
Der alte Text, eingefügt oder als Word- oder PDF-Datei mit Textebene (bei Handschrift oder Scans eine abgetippte Transkription), seine ungefähre Entstehungszeit und Herkunft, wer die neue Fassung lesen wird und wie nah sie am Original bleiben soll.
Wir fragen Sie:
- Um welchen Text handelt es sich, und wann wurde er ungefähr geschrieben?
- Wer liest die neue Fassung?
- Soll er nah am Original bleiben oder sich frei lesen?
Pakete vergleichen
| Pakete | BasisBis zu 1.000 Wörter11 € | StandardBis zu 3.000 Wörter + Glossar23 € | PremiumBis zu 6.000 Wörter, nebeneinander40 € |
|---|---|---|---|
| Lieferzeit | 1 Tag | 2 Tage | 3 Tage |
| Überarbeitungen | 1 | 2 | 3 |
| Quelllänge | bis 1.000 Wörter | bis 3.000 Wörter | bis 6.000 Wörter |
| Glossar veralteter Wörter | Nein | Ja | Ja |
| Layout nebeneinander | Nein | Nein | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standard | Bestellen Premium |
Zahlungsschutz
Sie bezahlen bei der Bestellung, aber das Geld wird nur für abgenommene Arbeit freigegeben.
- FestpreisDer Paketpreis ändert sich nach der Zahlung nicht mehr.
- Das Geld wird reserviertBei der Zahlung wird der Betrag nur reserviert. Freigegeben wird er erst, wenn Sie die Arbeit abnehmen.
- Vor der Lieferung geprüftJedes Ergebnis durchläuft eine Qualitätsprüfung, bevor es Sie erreicht, und Sie sehen es auf der Bestellseite, bevor Sie es abnehmen.
- Kostenlose ÜberarbeitungenFordern Sie Überarbeitungen im Rahmen Ihres Briefings so oft an, wie das Paket es erlaubt.
- Abnahme nach 3 TagenWenn Sie die Arbeit innerhalb von 3 Tagen nach der Lieferung weder abnehmen noch eine Überarbeitung anfordern, gilt sie automatisch als abgenommen. Schreiben Sie nach der Lieferung im Bestell-Chat, wartet die Bestellung; sobald wir antworten, können wir die 3 Tage neu starten und teilen das im Chat mit.
- Neuanfertigung oder volle RückerstattungWenn das Ergebnis nicht Ihrem Briefing entspricht und die Überarbeitungen das nicht behoben haben oder die Arbeit mehr als doppelt so lange dauert wie die Frist, schreiben Sie im Bestell-Chat: Wir erstellen die Arbeit neu oder erstatten die Zahlung vollständig.
Fragen und Antworten
Können Sie Handschrift oder alten Druck von Fotos lesen?
Alte Handschriften und Frakturschrift lassen sich oft nicht zuverlässig lesen, senden Sie daher bitte eine abgetippte Transkription. Ein sauberer Scan von Druck in moderner Schrift funktioniert meist.
Darf ich die moderne Fassung veröffentlichen?
Die Fassung gehört Ihnen zur Nutzung, aber die Rechte am Original können wir nicht vergeben. Sehr alte Texte sind meist gemeinfrei; prüfen Sie, ob eine alte Übersetzung noch geschützt ist.
Übersetzen Sie auch aus einer anderen Sprache?
Diese Leistung modernisiert einen Text in derselben Sprache. Für einen alten Text in einer anderen Sprache bestellen Sie eine Übersetzung und nennen die Epoche im Briefing.