Paiement protégéEn savoir plus
- Les retouches prévues par la formule sont gratuites.
- Sans réponse de votre part dans les 3 jours suivant la livraison, le travail est validé automatiquement.
L’argent est réservé au paiement et versé uniquement une fois le travail validé.
Exemple de résultat
Réécriture : page « Qui sommes-nous » d'une boulangerie familiale pour de nouveaux clients
Avant (extrait)
Tout a commencé il y a bien, bien longtemps, en 1987, quand notre grand-mère Rosa, qui avait toujours aimé faire du pain depuis qu'elle était toute petite à la campagne, a décidé, après beaucoup de réflexion et avec le soutien de toute la famille, d'ouvrir une petite boulangerie rue du Moulin. À l'époque, il n'y avait pas tant de boulangeries et les gens appréciaient vraiment d'avoir du pain frais. Au fil des années, nous avons beaucoup grandi et aujourd'hui nous faisons plus de 40 sortes de pains et de viennoiseries chaque jour, et nous essayons aussi de faire de notre mieux pour utiliser des ingrédients locaux quand c'est possible.
Après (extrait)
Rue du Moulin, depuis 1987
Rosa a ouvert notre première boulangerie rue du Moulin en 1987, avec un four et trois recettes de son village. Aujourd'hui, ses petits-enfants tiennent deux boutiques et préparent chaque matin plus de 40 sortes de pains et de viennoiseries.
Nous travaillons toujours comme elle : fermentation longue, farine d'un moulin situé à 50 km et beurre d'une laiterie voisine. Comme disait Rosa : « Le bon pain a besoin de temps, pas d'astuces. »
Pour les cafés et restaurants
Depuis 2024, nous livrons aussi les cafés. Commandez avant 14 h, votre pain arrive avant 7 h le lendemain, six jours sur sept.
Résumé des modifications
| Quoi | Avant | Après |
|---|---|---|
| Longueur | 1 380 mots | 790 mots (−43 %) |
| Structure | Un long récit en 11 paragraphes | 4 parties : notre histoire, notre façon de faire, pour les cafés, nous rendre visite |
| Public | Voisins qui connaissent la famille | Nouveaux clients et gérants de cafés |
| Phrases | 31 mots en moyenne | 14 mots en moyenne |
Ce qui a changé :
- Idées répétées supprimées (l'« amour du pain » revenait 5 fois ; il apparaît une fois, à travers ce que Rosa a fait)
- Formules vagues comme « faire de notre mieux pour utiliser des ingrédients locaux » remplacées par les faits précis donnés ailleurs sur la page (le moulin, la laiterie)
- Une nouvelle partie pour les cafés, construite uniquement à partir des informations de votre brief (heure limite de commande, heure de livraison, jours)
- Des intertitres pour qu'un gérant de café trouve « Pour les cafés » sans lire toute l'histoire
Ce qui est resté identique : l'année 1987, la rue du Moulin, « plus de 40 sortes », la distance de 50 km jusqu'au moulin et la citation de Rosa, mot pour mot.
Client : Boulangerie Champlain, boulangerie familiale avec deux boutiques et une nouvelle offre pour les cafés Texte reçu : la page « Qui sommes-nous », 1 380 mots, écrite il y a 10 ans pour des voisins qui connaissaient déjà la famille Consigne : réécrire pour les gérants de cafés et les nouveaux clients ; garder la chaleur mais faire plus court et plus concret ; dates, chiffres et citation de la grand-mère inchangés
Le client et tous les détails sont fictifs.
À propos de ce service
Nous racontons à nouveau des textes anciens ou archaïques dans une langue moderne et simple : lettres et journaux intimes des XVIIIe et XIXe siècles, anciennes traductions de classiques, documents d'église ou de corporation, premiers manuels techniques ou papiers de famille écrits dans un style que plus personne ne parle aujourd'hui. Le sens, les noms, les dates et l'ordre des événements restent fidèles, et nous expliquons les mots, unités et coutumes obsolètes au lieu de les supprimer discrètement. Vous pouvez choisir une version moderne proche du texte ou une adaptation plus libre pour les jeunes lecteurs ou le grand public.
Ce qui est inclus
- Ce que vous recevezUne version du texte en langue moderne, un glossaire des mots, unités et coutumes obsolètes dans les formules supérieures et, dans la formule Premium, une mise en page paragraphe par paragraphe avec l'original à côté de la version moderne. Vous la recevez en texte sur la page de la commande et en fichier Word (.docx).
- Un sens fidèleNoms, dates et événements inchangés
- Proche ou libreChoisissez une version moderne ou une adaptation
- GlossaireMots, unités, monnaies et coutumes anciens
- Côte à côteTexte original et moderne, paragraphe par paragraphe
Comment ça marche
- 1TexteVous envoyez le texte ancien et son contexte
- 2Version moderneNous le reformulons dans la langue d'aujourd'hui
- 3NotesNous expliquons ce qui n'a pas d'équivalent moderne
Ce dont nous avons besoin
Le texte ancien collé ou en fichier Word ou PDF avec couche texte (pour une écriture manuscrite ou des scans, une transcription dactylographiée), sa date et son origine approximatives, qui lira la nouvelle version et à quel point elle doit rester proche.
Nous vous demanderons :
- De quel texte s'agit-il, et quand a-t-il été écrit approximativement ?
- Qui lira la nouvelle version ?
- Doit-il rester proche de l'original ou se lire librement ?
Comparer les formules
| Formules | EssentielJusqu'à 1 000 mots11 € | StandardJusqu'à 3 000 mots + glossaire23 € | PremiumJusqu'à 6 000 mots, côte à côte40 € |
|---|---|---|---|
| Délai | 1 jour | 2 jours | 3 jours |
| Retouches | 1 | 2 | 3 |
| Longueur de la source | jusqu'à 1 000 mots | jusqu'à 3 000 mots | jusqu'à 6 000 mots |
| Glossaire des mots obsolètes | Non | Oui | Oui |
| Mise en page côte à côte | Non | Non | Oui |
| Commander Essentiel | Commander Standard | Commander Premium |
Paiement protégé
Vous payez à la commande, mais l’argent n’est versé que pour un travail validé.
- Prix fixeLe prix de la formule ne change pas après le paiement.
- L’argent est réservéAu paiement, le montant est seulement réservé. Il n’est versé à Dleex qu’une fois le travail validé.
- Vérifié avant livraisonChaque résultat passe un contrôle qualité avant de vous parvenir, et vous le voyez sur la page de la commande avant de le valider.
- Retouches gratuitesDemandez des retouches dans le cadre de votre brief autant de fois que la formule le permet.
- Validation au bout de 3 joursSi, dans les 3 jours suivant la livraison, vous n’avez ni validé le travail ni demandé de retouches, il est validé automatiquement. Si vous écrivez dans le chat de la commande après la livraison, la commande est mise en attente ; après notre réponse, nous pourrons relancer le délai de 3 jours et vous le signalerons dans le chat.
- Travail refait ou remboursement intégralSi le résultat ne correspond pas à votre brief et que les retouches n’y ont rien changé, ou si le travail prend plus du double du délai prévu, écrivez dans le chat de la commande : nous referons le travail ou vous rembourserons intégralement.
Questions et réponses
Pouvez-vous lire une écriture manuscrite ou des imprimés anciens à partir de photos ?
Les écritures manuscrites anciennes et les caractères gothiques ne se lisent souvent pas de façon fiable : merci d'envoyer une transcription dactylographiée. Un scan net d'un imprimé de style moderne fonctionne généralement.
Puis-je publier la version moderne ?
Vous pouvez utiliser cette version, mais les droits sur l'original ne nous appartiennent pas. Les textes très anciens sont généralement dans le domaine public ; vérifiez si une ancienne traduction est encore protégée.
Traduisez-vous aussi depuis une autre langue ?
Ce service modernise un texte dans la même langue. Pour un texte ancien dans une autre langue, commandez une traduction et indiquez la période dans le brief.