Ödeme korumasıAyrıntılar
- Paket kapsamındaki revizyonlar ücretsizdir.
- Teslimattan sonraki 3 gün içinde yanıt vermezseniz iş otomatik olarak onaylanır.
Para, ödeme yaptığınızda bloke edilir ve yalnızca işi onayladığınızda aktarılır.
Örnek sonuç
Text rewrite: "About us" page of a family bakery for new customers
Before (excerpt)
It all began many, many years ago, back in 1987, when our grandmother Rosa, who had always loved baking ever since she was a little girl growing up in the countryside, decided, after a lot of thinking and with the support of the whole family, to open a small bakery on Mill Lane. In those days there were not so many bakeries around and people really appreciated having fresh bread. Over the years, we have grown a lot and nowadays we bake more than 40 kinds of bread and pastries every day, and we also try our best to use local ingredients whenever it is possible to do so.
After (excerpt)
Baking on Mill Lane since 1987
Rosa opened our first bakery on Mill Lane in 1987 with one oven and three recipes from her village. Today her grandchildren run two shops and bake more than 40 kinds of bread and pastries every morning.
We still work the way she did: long, slow fermentation, flour from a mill 30 miles away and butter from a local dairy. As Rosa put it, "Good bread needs time, not tricks."
For cafés and restaurants
Since 2024 we also bake for cafés. Order by 2 pm and your bread arrives before 7 am the next day, six days a week.
Summary of changes
| What | Before | After |
|---|---|---|
| Length | 1,380 words | 790 words (−43%) |
| Structure | One long story in 11 paragraphs | 4 sections: our story, how we bake, for cafés, visit us |
| Audience | Neighbours who know the family | New customers and café owners |
| Sentences | Average 31 words | Average 14 words |
What was changed:
- Repeated ideas cut (the "love of baking" appeared 5 times; now once, through what Rosa did)
- Vague phrases like "try our best to use local ingredients" replaced with the concrete facts you gave us elsewhere on the page (the mill, the dairy)
- A new section for cafés built only from the wholesale details in your brief (order time, delivery time, days)
- Headings added so a café owner can find "For cafés" without reading the whole story
What stayed exactly the same: the year 1987, Mill Lane, "more than 40 kinds", the 30-mile distance to the mill and Rosa's quote, word for word.
Client: Larkfield Bakery, a family bakery with two shops and a new wholesale line for cafés Input: the "About us" page, 1,380 words, written 10 years ago for neighbours who already knew the family Brief: rewrite for café owners and new customers; keep it warm but shorter and more concrete; keep all dates, numbers and the grandmother's quote unchanged
Müşteri ve tüm ayrıntılar kurgusaldır.
Bu hizmet hakkında
Eski veya arkaik metinleri sade, modern bir dille yeniden anlatıyoruz: 18. ve 19. yüzyıl mektupları ve günlükleri, klasiklerin eski çevirileri, kilise veya lonca belgeleri, ilk teknik kılavuzlar ya da bugün kimsenin konuşmadığı bir üslupla yazılmış aile belgeleri. Anlam, adlar, tarihler ve olayların sırası sadık kalır; kullanımdan kalkmış sözcükleri, birimleri ve gelenekleri sessizce atmak yerine açıklarız. Yakın bir modern sürümü ya da genç veya genel okurlar için daha serbest bir yeniden anlatımı seçebilirsiniz.
Neler dahil
- Neler alırsınızMetnin modern dilde bir sürümü, üst paketlerde kullanımdan kalkmış sözcükler, birimler ve gelenekler sözlüğü ve Premium'da orijinalin modern sürümün yanında yer aldığı paragraf paragraf bir düzen. Sipariş sayfasında metin olarak ve Word (.docx) dosyası olarak teslim edilir.
- Sadık anlamAdlar, tarihler ve olaylar değişmez
- Yakın veya serbestModern bir aktarım ya da yeniden anlatım seçin
- SözlükEski sözcükler, birimler, paralar ve gelenekler
- Yan yanaOrijinal ve modern metin, paragraf paragraf
Nasıl çalışır
- 1MetinEski metni ve bağlamını gönderirsiniz
- 2Modern sürümBugünün diliyle yeniden anlatırız
- 3NotlarModern karşılığı olmayanı açıklarız
Sizden neler gerekiyor
Yapıştırılmış veya metin katmanlı Word ya da PDF dosyası olarak eski metin (el yazısı veya taramalar için daktilo edilmiş bir çözümleme), yaklaşık tarihi ve kökeni, yeni sürümü kimin okuyacağı ve ne kadar yakın kalması gerektiği.
Size soracaklarımız:
- Metin nedir ve yaklaşık ne zaman yazılmış?
- Yeni sürümü kim okuyacak?
- Orijinale yakın mı kalmalı yoksa serbest mi okunmalı?
Paketleri karşılaştırın
| Paketler | TemelEn fazla 1.000 kelime$12 | StandartEn fazla 3.000 kelime + sözlük$25 | PremiumEn fazla 6.000 kelime, yan yana$45 |
|---|---|---|---|
| Teslim süresi | 1 gün | 2 gün | 3 gün |
| Revizyonlar | 1 | 2 | 3 |
| Kaynak uzunluğu | en fazla 1.000 kelime | en fazla 3.000 kelime | en fazla 6.000 kelime |
| Kullanımdan kalkmış sözcük sözlüğü | Hayır | Evet | Evet |
| Yan yana düzen | Hayır | Hayır | Evet |
| Sipariş ver Temel | Sipariş ver Standart | Sipariş ver Premium |
Ödeme koruması
Sipariş verirken ödersiniz, ancak para yalnızca onaylanan iş için aktarılır.
- Sabit fiyatPaket fiyatı, ödeme yaptıktan sonra değişmez.
- Para bloke edilirÖdeme yaptığınızda tutar yalnızca bloke edilir. İşi onayladığınızda hizmete aktarılır.
- Teslimattan önce kontrolHer sonuç size ulaşmadan önce kalite kontrolünden geçer ve onaylamadan önce sipariş sayfasında görürsünüz.
- Ücretsiz revizyonlarBrifiniz kapsamında, paketin izin verdiği sayıda değişiklik isteyin.
- 3 gün sonra onayTeslimattan sonraki 3 gün içinde işi onaylamaz veya değişiklik istemezseniz iş otomatik olarak onaylanır. Teslimattan sonra sipariş sohbetine yazarsanız sipariş bekletilir; yanıt verdikten sonra 3 günlük süreyi yeniden başlatabiliriz ve bunu sohbette bildiririz.
- Yeniden yapım veya tam iadeSonuç brifinize uymuyorsa ve revizyonlar sorunu çözmediyse ya da iş teslim süresinin iki katından uzun sürerse sipariş sohbetine yazın: işi yeniden yaparız veya ödemenin tamamını iade ederiz.
Sorular ve yanıtlar
Fotoğraflardan el yazısını veya eski baskıyı okuyabilir misiniz?
Eski el yazısı ve gotik harfler çoğu zaman güvenilir okunmaz, bu yüzden lütfen daktilo edilmiş bir çözümleme gönderin. Modern tarzdaki baskının temiz bir taraması genellikle işe yarar.
Modern sürümü yayınlayabilir miyim?
Sürümü kullanmak size aittir ama orijinalin hakları bize ait değil, verebileceğimiz bir şey de değil. Çok eski metinler genellikle kamu malıdır; eski bir çeviri hâlâ korunuyor mu kontrol edin.
Başka bir dilden de çeviri yapıyor musunuz?
Bu hizmet bir metni aynı dilde modernleştirir. Başka dildeki eski bir metin için çeviri sipariş edin ve brifte dönemi belirtin.
Yanıtınızı bulamadınız mı?