Ochrona płatnościSzczegóły
- Poprawki w ramach pakietu są bezpłatne.
- Jeśli nie odpowiesz w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy, zostanie ona zaakceptowana automatycznie.
Pieniądze są rezerwowane w chwili płatności i przekazywane dopiero po akceptacji pracy.
Przykładowy rezultat
Redakcja tekstu: strona "O nas" rodzinnej piekarni dla nowych klientów
Przed (fragment)
Wszystko zaczęło się wiele, wiele lat temu, w odległym 1987 roku, kiedy to nasza babcia Róża, która od zawsze, odkąd tylko była małą dziewczynką dorastającą na wsi, kochała piec, postanowiła, po długim namyśle i przy wsparciu całej rodziny, otworzyć małą piekarnię przy ulicy Młyńskiej. W tamtych czasach nie było zbyt wielu piekarni i ludzie naprawdę doceniali świeży chleb. Przez lata bardzo się rozwinęliśmy i obecnie codziennie wypiekamy ponad 40 rodzajów pieczywa i wypieków, a także staramy się, jak tylko możemy, używać lokalnych składników zawsze wtedy, kiedy jest to możliwe.
Po (fragment)
Pieczemy przy Młyńskiej od 1987 roku
Róża otworzyła naszą pierwszą piekarnię przy ulicy Młyńskiej w 1987 roku, z jednym piecem i trzema przepisami z rodzinnej wsi. Dziś jej wnuki prowadzą dwa sklepy i każdego ranka wypiekają ponad 40 rodzajów pieczywa i wypieków.
Wciąż pracujemy tak jak ona: długa, powolna fermentacja, mąka z młyna oddalonego o 50 km i masło z pobliskiej mleczarni. Jak mawiała Róża: "Dobry chleb potrzebuje czasu, nie sztuczek."
Dla kawiarni i restauracji
Od 2024 roku pieczemy także dla kawiarni. Zamów do 14:00, a pieczywo dotrze następnego dnia przed 7:00, sześć dni w tygodniu.
Podsumowanie zmian
| Co | Przed | Po |
|---|---|---|
| Długość | 1380 słów | 790 słów (−43%) |
| Struktura | Jedna długa opowieść w 11 akapitach | 4 sekcje: nasza historia, jak pieczemy, dla kawiarni, odwiedź nas |
| Odbiorcy | Sąsiedzi, którzy znają rodzinę | Nowi klienci i właściciele kawiarni |
| Zdania | Średnio 31 słów | Średnio 14 słów |
Co zmieniono:
- Usunięto powtórzenia ("miłość do pieczenia" pojawiała się 5 razy; teraz raz, pokazana przez to, co zrobiła Róża)
- Ogólniki typu "staramy się używać lokalnych składników" zastąpiono konkretami, które podaliście w innym miejscu strony (młyn, mleczarnia)
- Dodano sekcję dla kawiarni, zbudowaną wyłącznie z informacji o hurcie z Waszego briefu (godzina zamówienia, godzina dostawy, dni)
- Dodano śródtytuły, żeby właściciel kawiarni znalazł "Dla kawiarni" bez czytania całej historii
Co zostało bez zmian: rok 1987, ulica Młyńska, "ponad 40 rodzajów", 50 km do młyna i cytat Róży, słowo w słowo.
Klient: Piekarnia Skowronek, rodzinna piekarnia z dwoma sklepami i nową linią hurtową dla kawiarni Materiał: strona "O nas", 1380 słów, napisana 10 lat temu dla sąsiadów, którzy znali rodzinę Brief: przepisać dla właścicieli kawiarni i nowych klientów; zachować ciepło, ale krócej i konkretniej; daty, liczby i cytat babci bez zmian
Klient i wszystkie dane są wymyślone.
O usłudze
Opowiadamy dawne lub archaiczne teksty na nowo prostym współczesnym językiem: listy i pamiętniki z XVIII i XIX wieku, stare przekłady klasyki, dokumenty kościelne lub cechowe, dawne instrukcje techniczne czy rodzinne papiery spisane stylem, którym nikt dziś nie mówi. Znaczenie, imiona, daty i kolejność wydarzeń pozostają wierne, a przestarzałe słowa, jednostki i zwyczaje objaśniamy, zamiast po cichu je pomijać. Możesz wybrać bliską oryginałowi wersję współczesną albo swobodniejsze opowiedzenie dla młodych lub ogółu czytelników.
Co obejmuje usługa
- Co otrzymujeszWersja tekstu we współczesnym języku, w wyższych pakietach słowniczek przestarzałych słów, jednostek i zwyczajów, a w pakiecie Premium układ akapit po akapicie z oryginałem obok wersji współczesnej. Otrzymujesz ją jako tekst na stronie zamówienia i jako plik Word (.docx).
- Wierne znaczenieImiona, daty i wydarzenia bez zmian
- Blisko lub swobodnieWybierz współczesne oddanie lub opowiedzenie na nowo
- GlosariuszDawne słowa, jednostki, monety i zwyczaje
- Obok siebieOryginał i tekst współczesny, akapit po akapicie
Jak to działa
- 1TekstWysyłasz dawny tekst i jego kontekst
- 2Wersja współczesnaOpowiadamy go dzisiejszym językiem
- 3NotatkiObjaśniamy to, co nie ma współczesnego odpowiednika
Czego potrzebujemy od Ciebie
Dawny tekst wklejony lub jako plik Word lub PDF z warstwą tekstową (w przypadku rękopisów lub skanów przepisany na komputerze), jego przybliżona data i pochodzenie, kto przeczyta nową wersję i jak blisko oryginału ma pozostać.
Zapytamy Cię:
- Co to za tekst i mniej więcej kiedy powstał?
- Kto przeczyta nową wersję?
- Czy ma pozostać blisko oryginału czy czytać się swobodnie?
Porównaj pakiety
| Pakiety | PodstawowyDo 1000 słów11 € | StandardDo 3000 słów + słowniczek23 € | PremiumDo 6000 słów, obok siebie40 € |
|---|---|---|---|
| Termin | 1 dzień | 2 dni | 3 dni |
| Poprawki | 1 | 2 | 3 |
| Długość materiału źródłowego | do 1000 słów | do 3000 słów | do 6000 słów |
| Słowniczek przestarzałych słów | Nie | Tak | Tak |
| Układ obok siebie | Nie | Nie | Tak |
| Zamów Podstawowy | Zamów Standard | Zamów Premium |
Ochrona płatności
Płacisz przy składaniu zamówienia, ale pieniądze są przekazywane tylko za zaakceptowaną pracę.
- Stała cenaCena pakietu nie zmienia się po zapłacie.
- Pieniądze są zarezerwowanePrzy płatności kwota jest tylko rezerwowana. Serwis otrzymuje ją dopiero po akceptacji pracy.
- Sprawdzone przed dostarczeniemKażdy wynik przechodzi kontrolę jakości, zanim do Ciebie trafi, a przed akceptacją widzisz go na stronie zamówienia.
- Bezpłatne poprawkiProś o poprawki w ramach briefu tyle razy, ile przewiduje pakiet.
- Akceptacja po 3 dniachJeśli w ciągu 3 dni od dostarczenia pracy ani jej nie zaakceptujesz, ani nie poprosisz o poprawki, zostanie zaakceptowana automatycznie. Jeśli po dostarczeniu napiszesz na czacie zamówienia, zamówienie czeka; po naszej odpowiedzi możemy ponownie uruchomić odliczanie 3 dni i poinformujemy o tym na czacie.
- Ponowne wykonanie lub pełny zwrot pieniędzyJeśli wynik nie odpowiada Twojemu briefowi, a poprawki tego nie naprawiły, lub praca trwa ponad dwa razy dłużej niż termin, napisz na czacie zamówienia: wykonamy pracę ponownie albo zwrócimy całą płatność.
Pytania i odpowiedzi
Czy możecie odczytać rękopis lub dawny druk ze zdjęć?
Dawne pismo odręczne i gotyk często nie dają się odczytać wiarygodnie, więc prosimy o przepisaną wersję. Czysty skan druku w nowoczesnym stylu zwykle się nadaje.
Czy mogę opublikować wersję współczesną?
Możesz korzystać z tej wersji, ale prawa do oryginału nie należą do nas, więc nie możemy ich przekazać. Bardzo stare teksty są zwykle w domenie publicznej; sprawdź, czy stary przekład nie jest nadal chroniony.
Czy tłumaczycie też z innego języka?
Ta usługa uwspółcześnia tekst w tym samym języku. W przypadku dawnego tekstu w innym języku zamów tłumaczenie i wspomnij o epoce w briefie.