Защита оплатыПодробнее
- Доработки в рамках пакета бесплатны.
- Если вы не ответите в течение 3 дней после сдачи, работа будет принята автоматически.
При оплате деньги резервируются и переходят сервису, только когда вы примете работу.
Пример результата
Рерайт: страница «О нас» семейной пекарни для новых клиентов
Было (фрагмент)
Всё началось очень давно, ещё в далёком 1997 году, когда наша бабушка Роза Ивановна, которая с самого детства, проведённого в деревне, очень любила печь, после долгих раздумий и при поддержке всей семьи решилась открыть небольшую пекарню на улице Мельничной. В те времена пекарен было не так много, и люди очень ценили свежий хлеб. За прошедшие годы мы очень выросли и на сегодняшний день выпекаем более 40 видов хлеба и выпечки ежедневно, а также по возможности стараемся использовать местные продукты.
Стало (фрагмент)
Печём на Мельничной с 1997 года
Роза Ивановна открыла первую пекарню на Мельничной в 1997 году: одна печь и три деревенских рецепта. Сегодня две пекарни ведут её внуки, и каждое утро на полках больше 40 видов хлеба и выпечки.
Работаем так же, как она: долгое брожение, мука с мельницы в 50 км от города, масло с местной фермы. Как говорила Роза Ивановна, «хлебу нужно время, а не хитрости».
Для кофеен и ресторанов
С 2024 года мы печём и для кофеен. Заказ до 14:00 — хлеб у вас до 7 утра следующего дня, шесть дней в неделю.
Что изменилось
| Что | Было | Стало |
|---|---|---|
| Объём | 1 380 слов | 790 слов (−43%) |
| Структура | Одна история в 11 абзацах | 4 блока: история, как печём, для кофеен, как нас найти |
| Аудитория | Соседи, знающие семью | Новые покупатели и владельцы кофеен |
| Предложения | В среднем 31 слово | В среднем 14 слов |
Какие правки внесены:
- Убраны повторы: «любовь к выпечке» встречалась 5 раз, теперь один, и через дело, а не слова
- Размытое «по возможности стараемся использовать местные продукты» заменено фактами, которые уже были на странице ниже (мельница, ферма)
- Добавлен блок для кофеен — только из данных вашего брифа (время заказа, доставки, дни)
- Появились подзаголовки, чтобы владелец кофейни нашёл раздел «Для кофеен», не читая всю историю
Что осталось без изменений: 1997 год, улица Мельничная, «более 40 видов», 50 км до мельницы и цитата Розы Ивановны слово в слово.
Заказчик: семейная пекарня «Жаворонок», две точки во Владимире и новое направление — поставки в кофейни Исходник: страница «О нас», 1 380 слов, написана 10 лет назад для соседей, которые и так знали семью Задача: переписать для владельцев кофеен и новых покупателей; тепло, но короче и конкретнее; даты, цифры и цитату бабушки не трогать
Клиент и все данные вымышлены.
Об услуге
Пересказываем старые и архаичные тексты простым современным языком: письма и дневники XVIII–XIX веков, старые переводы классики, церковные или цеховые документы, ранние технические руководства или семейные бумаги, написанные так, как сегодня никто не говорит. Смысл, имена, даты и порядок событий сохраняем точно, а устаревшие слова, меры и обычаи объясняем, а не молча выбрасываем. Можно выбрать близкий к оригиналу современный вариант или более свободный пересказ для детей или широкой аудитории.
Что входит
- Что вы получитеСовременная версия текста, в старших пакетах словарик устаревших слов, мер и обычаев, а в Premium ещё раскладка по абзацам, где оригинал стоит рядом с новым вариантом. Результат приходит текстом на странице заказа и файлом Word (.docx).
- Точный смыслИмена, даты и события без изменений
- Близко или свободноСовременная передача или пересказ
- СловарикСтарые слова, меры, монеты и обычаи
- Рядом с оригиналомОригинал и новый текст по абзацам
Порядок работы
- 1ТекстВы присылаете текст и контекст
- 2Новая версияПересказываем современным языком
- 3ПоясненияОбъясняем то, чему нет современной замены
Что нужно от вас
Старый текст, вставленный или файлом Word или PDF с текстовым слоем (для рукописей и сканов нужна набранная расшифровка), примерная дата и происхождение, кто будет читать новую версию и насколько близко к оригиналу её делать.
В брифе мы спросим:
- Что это за текст и примерно когда он написан?
- Кто будет читать новую версию?
- Держаться близко к оригиналу или пересказать свободно?
Сравнение пакетов
| Пакеты | ЭкономДо 1 000 слов12 $ | СтандартДо 3 000 слов и словарик25 $ | БизнесДо 6 000 слов, рядом с оригиналом45 $ |
|---|---|---|---|
| Срок | 1 день | 2 дня | 3 дня |
| Доработки | 1 | 2 | 3 |
| Объём исходника | до 1 000 слов | до 3 000 слов | до 6 000 слов |
| Словарик устаревших слов | Нет | Да | Да |
| Раскладка рядом с оригиналом | Нет | Нет | Да |
| Заказать Эконом | Заказать Стандарт | Заказать Бизнес |
Защита оплаты
Вы оплачиваете заказ сразу, но деньги переходят сервису только за принятую работу.
- Фиксированная ценаЦена пакета не меняется после оплаты.
- Деньги резервируютсяПри оплате сумма только резервируется. Сервису она переходит, когда вы примете работу.
- Проверка перед сдачейКаждый результат проходит проверку качества, прежде чем попасть к вам, и вы видите его на странице заказа до приёмки.
- Бесплатные доработкиПросите изменения в рамках брифа столько раз, сколько предусмотрено пакетом.
- Приёмка через 3 дняЕсли в течение 3 дней после сдачи вы не примете работу и не попросите изменений, она будет принята автоматически. Если после сдачи вы напишете в чат заказа, заказ подождёт; ответив, мы можем начать отсчёт 3 дней заново и сообщим об этом в чате.
- Переделка или полный возвратЕсли результат не соответствует брифу и доработки не помогли или срок превышен больше чем вдвое, напишите в чат заказа: мы переделаем работу или полностью вернём деньги.
Вопросы и ответы
Прочитаете рукописный текст или старую печать по фото?
Старый почерк и готический шрифт часто не распознаются надёжно, поэтому пришлите набранную расшифровку. Чистая фотография обычного печатного текста обычно подходит.
Можно опубликовать новую версию?
Новой версией вы распоряжаетесь сами, но права на оригинал мы передать не можем. Очень старые тексты обычно в общественном достоянии, а вот старый перевод ещё может охраняться.
Переводите и с другого языка?
Эта услуга осовременивает текст на том же языке. Для старого текста на другом языке закажите перевод и укажите период в брифе.