Pagamento protegidoDetalhes
- Os ajustes previstos no pacote são gratuitos.
- Se você não responder em 3 dias após a entrega, o trabalho é aprovado automaticamente.
O dinheiro fica reservado no pagamento e só é liberado quando você aprova o trabalho.
Exemplo de resultado
Reescrita de texto: página "Quem somos" de uma padaria familiar para novos clientes
Antes (trecho)
Tudo começou há muitos e muitos anos, lá em 1987, quando a nossa avó Rosa, que sempre tinha adorado fazer pães desde que era uma menininha crescendo no interior, resolveu, depois de pensar bastante e com o apoio da família inteira, abrir uma pequena padaria na Rua do Moinho. Naquela época não existiam tantas padarias e as pessoas valorizavam muito ter pão fresquinho. Com o passar dos anos nós crescemos bastante e hoje em dia fazemos mais de 40 tipos de pães e doces todos os dias, e também procuramos fazer o possível para usar ingredientes locais sempre que for possível.
Depois (trecho)
Fazendo pão na Rua do Moinho desde 1987
Rosa abriu a nossa primeira padaria na Rua do Moinho em 1987, com um forno e três receitas da cidade dela. Hoje os netos tocam duas lojas e assam mais de 40 tipos de pães e doces toda manhã.
Continuamos trabalhando do jeito dela: fermentação longa e lenta, farinha de um moinho a 50 km daqui e manteiga de um laticínio da região. Como dizia a Rosa: "Pão bom precisa de tempo, não de truque."
Para cafeterias e restaurantes
Desde 2024 também fornecemos para cafeterias. Faça o pedido até as 14h e o pão chega antes das 7h do dia seguinte, seis dias por semana.
Resumo das mudanças
| O quê | Antes | Depois |
|---|---|---|
| Tamanho | 1.380 palavras | 790 palavras (−43%) |
| Estrutura | Uma história longa em 11 parágrafos | 4 seções: nossa história, como fazemos, para cafeterias, venha nos visitar |
| Público | Vizinhos que conhecem a família | Clientes novos e donos de cafeterias |
| Frases | 31 palavras em média | 14 palavras em média |
O que mudou:
- Ideias repetidas cortadas (o "amor por fazer pão" aparecia 5 vezes; agora aparece uma, pelo que a Rosa fez)
- Frases vagas como "procuramos usar ingredientes locais" trocadas pelos fatos concretos que já estavam em outra parte da página (o moinho, o laticínio)
- Uma seção nova para cafeterias, montada só com os dados de atacado do seu briefing (horário do pedido, horário da entrega, dias)
- Títulos incluídos para o dono de cafeteria achar "Para cafeterias" sem ler a história inteira
O que ficou exatamente igual: o ano de 1987, a Rua do Moinho, "mais de 40 tipos", os 50 km até o moinho e a frase da Rosa, palavra por palavra.
Cliente: Padaria Campo do Sabiá, padaria familiar com duas lojas e uma nova linha de atacado para cafeterias Material: a página "Quem somos", 1.380 palavras, escrita há 10 anos para vizinhos que já conheciam a família Briefing: reescrever para donos de cafeterias e clientes novos; manter o calor humano, mas mais curto e concreto; manter todas as datas, números e a frase da avó sem alteração
O cliente e todos os dados são fictícios.
Sobre este serviço
Recontamos textos antigos ou arcaicos em linguagem moderna e simples: cartas e diários dos séculos XVIII e XIX, traduções antigas de clássicos, documentos de igrejas ou corporações de ofício, manuais técnicos antigos ou papéis de família escritos num estilo que ninguém fala hoje. O sentido, os nomes, as datas e a ordem dos acontecimentos continuam fiéis, e explicamos palavras, unidades e costumes obsoletos em vez de simplesmente eliminá-los. Você pode escolher uma versão moderna próxima ou uma releitura mais livre para leitores jovens ou o público em geral.
O que está incluído
- O que você recebeUma versão do texto em linguagem moderna, um glossário de palavras, unidades e costumes obsoletos nos pacotes maiores e, no Premium, um layout parágrafo por parágrafo com o original ao lado da versão moderna. Você recebe em texto na página do pedido e como arquivo do Word (.docx).
- Sentido fielNomes, datas e acontecimentos inalterados
- Próxima ou livreEscolha uma versão moderna ou uma releitura
- GlossárioPalavras, unidades, moedas e costumes antigos
- Lado a ladoTexto original e moderno, parágrafo por parágrafo
Como funciona
- 1TextoVocê envia o texto antigo e o contexto
- 2Versão modernaRecontamos na linguagem de hoje
- 3NotasExplicamos o que não tem equivalente moderno
O que precisamos de você
O texto antigo colado ou como arquivo Word ou PDF com camada de texto (para manuscritos ou digitalizações, uma transcrição digitada), a data e a origem aproximadas, quem vai ler a nova versão e o quanto ela deve se manter próxima.
Vamos perguntar:
- Que texto é e, aproximadamente, quando foi escrito?
- Quem vai ler a nova versão?
- Deve ficar próximo do original ou ter uma leitura livre?
Compare os pacotes
| Pacotes | BásicoAté 1.000 palavrasUS$ 12 | PadrãoAté 3.000 palavras e glossárioUS$ 25 | PremiumAté 6.000 palavras, lado a ladoUS$ 45 |
|---|---|---|---|
| Prazo | 1 dia | 2 dias | 3 dias |
| Ajustes | 1 | 2 | 3 |
| Tamanho do original | até 1.000 palavras | até 3.000 palavras | até 6.000 palavras |
| Glossário de palavras obsoletas | Não | Sim | Sim |
| Layout lado a lado | Não | Não | Sim |
| Fazer pedido Básico | Fazer pedido Padrão | Fazer pedido Premium |
Pagamento protegido
Você paga ao fazer o pedido, mas o dinheiro só é liberado pelo trabalho aprovado.
- Preço fixoO preço do pacote não muda depois que você paga.
- O dinheiro fica reservadoAo pagar, o valor fica apenas reservado. Ele só é repassado quando você aprova o trabalho.
- Verificado antes da entregaCada resultado passa por um controle de qualidade antes de chegar até você, e você o vê na página do pedido antes de aprovar.
- Ajustes gratuitosPeça ajustes dentro do seu briefing quantas vezes o pacote permitir.
- Aprovação após 3 diasSe em 3 dias após a entrega você não aprovar o trabalho nem pedir ajustes, ele é aprovado automaticamente. Se você escrever no chat do pedido após a entrega, o pedido fica em espera; depois que respondermos, podemos reiniciar a contagem de 3 dias e avisaremos no chat.
- Refazer ou reembolso totalSe o resultado não corresponder ao seu briefing e os ajustes não resolverem, ou se o trabalho levar mais que o dobro do prazo, escreva no chat do pedido: refazemos o trabalho ou reembolsamos o pagamento integralmente.
Perguntas e respostas
Vocês conseguem ler manuscritos ou impressos antigos a partir de fotos?
Caligrafia antiga e letra gótica muitas vezes não são lidas com segurança, então envie uma transcrição digitada. Uma digitalização nítida de impressão em estilo moderno costuma funcionar.
Posso publicar a versão moderna?
A versão é sua para usar, mas os direitos sobre o original não cabem a nós conceder. Textos muito antigos costumam estar em domínio público; confira se uma tradução antiga ainda está protegida.
Vocês também traduzem de outro idioma?
Este serviço moderniza um texto no mesmo idioma. Para um texto antigo em outro idioma, peça uma tradução e mencione a época no briefing.