BetaalbeschermingDetails
- Revisies binnen het pakket zijn gratis.
- Reageer je niet binnen 3 dagen na levering, dan wordt het werk automatisch goedgekeurd.
Het geld wordt bij betaling gereserveerd en pas vrijgegeven als je het werk goedkeurt.
Voorbeeldresultaat
Text rewrite: "About us" page of a family bakery for new customers
Before (excerpt)
It all began many, many years ago, back in 1987, when our grandmother Rosa, who had always loved baking ever since she was a little girl growing up in the countryside, decided, after a lot of thinking and with the support of the whole family, to open a small bakery on Mill Lane. In those days there were not so many bakeries around and people really appreciated having fresh bread. Over the years, we have grown a lot and nowadays we bake more than 40 kinds of bread and pastries every day, and we also try our best to use local ingredients whenever it is possible to do so.
After (excerpt)
Baking on Mill Lane since 1987
Rosa opened our first bakery on Mill Lane in 1987 with one oven and three recipes from her village. Today her grandchildren run two shops and bake more than 40 kinds of bread and pastries every morning.
We still work the way she did: long, slow fermentation, flour from a mill 30 miles away and butter from a local dairy. As Rosa put it, "Good bread needs time, not tricks."
For cafés and restaurants
Since 2024 we also bake for cafés. Order by 2 pm and your bread arrives before 7 am the next day, six days a week.
Summary of changes
| What | Before | After |
|---|---|---|
| Length | 1,380 words | 790 words (−43%) |
| Structure | One long story in 11 paragraphs | 4 sections: our story, how we bake, for cafés, visit us |
| Audience | Neighbours who know the family | New customers and café owners |
| Sentences | Average 31 words | Average 14 words |
What was changed:
- Repeated ideas cut (the "love of baking" appeared 5 times; now once, through what Rosa did)
- Vague phrases like "try our best to use local ingredients" replaced with the concrete facts you gave us elsewhere on the page (the mill, the dairy)
- A new section for cafés built only from the wholesale details in your brief (order time, delivery time, days)
- Headings added so a café owner can find "For cafés" without reading the whole story
What stayed exactly the same: the year 1987, Mill Lane, "more than 40 kinds", the 30-mile distance to the mill and Rosa's quote, word for word.
Client: Larkfield Bakery, a family bakery with two shops and a new wholesale line for cafés Input: the "About us" page, 1,380 words, written 10 years ago for neighbours who already knew the family Brief: rewrite for café owners and new customers; keep it warm but shorter and more concrete; keep all dates, numbers and the grandmother's quote unchanged
De klant en alle details zijn verzonnen.
Over deze dienst
Wij vertellen oude of archaïsche teksten opnieuw in gewone moderne taal: brieven en dagboeken uit de 18e en 19e eeuw, oude vertalingen van klassiekers, kerk- of gildedocumenten, vroege technische handleidingen of familiepapieren in een stijl die niemand vandaag nog spreekt. Betekenis, namen, data en de volgorde van gebeurtenissen blijven getrouw, en we leggen verouderde woorden, maten en gebruiken uit in plaats van ze stilletjes weg te laten. Je kunt kiezen voor een getrouwe moderne versie of een vrijere navertelling voor jonge of algemene lezers.
Wat is inbegrepen
- Wat je krijgtEen versie van de tekst in moderne taal, in de hogere pakketten een woordenlijst met verouderde woorden, maten en gebruiken, en in Premium een opmaak per alinea met het origineel naast de moderne versie. Je krijgt het als tekst op de bestelpagina en als Word-bestand (.docx).
- Getrouwe betekenisNamen, data en gebeurtenissen ongewijzigd
- Dichtbij of vrijKies een moderne weergave of een navertelling
- WoordenlijstOude woorden, maten, munten en gebruiken
- Naast elkaarOrigineel en moderne tekst, alinea voor alinea
Hoe het werkt
- 1TekstJe stuurt de oude tekst en de context
- 2Moderne versieWij vertellen hem opnieuw in de taal van vandaag
- 3NotitiesWij leggen uit wat geen modern equivalent heeft
Wat we van je nodig hebben
De oude tekst geplakt of als Word- of PDF-bestand met tekstlaag (bij handschrift of scans een getypte uitwerking), de geschatte datum en herkomst ervan, wie de nieuwe versie gaat lezen en hoe dicht hij bij het origineel moet blijven.
We vragen je:
- Wat is de tekst en ongeveer wanneer is hij geschreven?
- Wie gaat de nieuwe versie lezen?
- Moet het dicht bij het origineel blijven of vrij lezen?
Pakketten vergelijken
| Pakketten | BasisTot 1.000 woorden€ 11 | StandaardTot 3.000 woorden + woordenlijst€ 23 | PremiumTot 6.000 woorden, naast elkaar€ 40 |
|---|---|---|---|
| Levertijd | 1 dag | 2 dagen | 3 dagen |
| Revisies | 1 | 2 | 3 |
| Lengte van de bron | maximaal 1.000 woorden | maximaal 3.000 woorden | maximaal 6.000 woorden |
| Woordenlijst met verouderde woorden | Nee | Ja | Ja |
| Opmaak naast elkaar | Nee | Nee | Ja |
| Bestellen Basis | Bestellen Standaard | Bestellen Premium |
Betaalbescherming
Je betaalt bij het bestellen, maar het geld wordt alleen vrijgegeven voor goedgekeurd werk.
- Vaste prijsDe prijs van het pakket verandert niet meer nadat je hebt betaald.
- Het geld wordt gereserveerdBij betaling wordt het bedrag alleen gereserveerd. Het gaat pas naar de dienst als je het werk goedkeurt.
- Gecontroleerd vóór leveringElk resultaat doorloopt een kwaliteitscontrole voordat het bij jou komt, en je ziet het op de bestelpagina voordat je het goedkeurt.
- Gratis revisiesVraag wijzigingen binnen je briefing aan, zo vaak als het pakket toestaat.
- Goedkeuring na 3 dagenKeur je het werk binnen 3 dagen na levering niet goed en vraag je ook geen wijzigingen, dan wordt het automatisch goedgekeurd. Schrijf je na levering in de chat van de bestelling, dan wacht de bestelling; zodra we hebben geantwoord, kunnen we de 3 dagen opnieuw laten ingaan en melden we dat in de chat.
- Opnieuw doen of volledige terugbetalingPast het resultaat niet bij je briefing en hebben de revisies dat niet opgelost, of duurt het werk meer dan twee keer zo lang als de levertijd, schrijf dan in de chat van de bestelling: we doen het werk opnieuw of betalen het volledige bedrag terug.
Vragen en antwoorden
Kunnen jullie handschrift of oude druk lezen vanaf foto's?
Oud handschrift en gotisch schrift zijn vaak niet betrouwbaar te lezen, dus stuur een getypte uitwerking. Een nette scan van druk in moderne stijl werkt meestal wel.
Mag ik de moderne versie publiceren?
De versie is van jou om te gebruiken, maar de rechten op het origineel kunnen wij niet geven. Zeer oude teksten zijn meestal rechtenvrij; controleer of een oude vertaling nog beschermd is.
Vertalen jullie ook uit een andere taal?
Deze dienst moderniseert een tekst in dezelfde taal. Voor een oude tekst in een andere taal bestel je vertaling en noem je de periode in de briefing.
Staat je antwoord er niet bij?