Protección de pagoDetalles
- Los cambios dentro del paquete son gratuitos.
- Si no responde en los 3 días siguientes a la entrega, el trabajo se acepta automáticamente.
El dinero queda reservado al pagar y solo se libera cuando usted acepta el trabajo.
Ejemplo de resultado
Reescritura de texto: página «Quiénes somos» de una panadería familiar para nuevos clientes
Antes (extracto)
Todo comenzó hace muchísimos años, allá por 1987, cuando nuestra abuela Rosa, a quien siempre le había encantado hornear desde que era una niña que crecía en el campo, decidió, después de pensarlo mucho y con el apoyo de toda la familia, abrir una pequeña panadería en la calle del Molino. En aquella época no había tantas panaderías y la gente valoraba mucho tener pan fresco. Con los años hemos crecido mucho y hoy en día horneamos más de 40 tipos de panes y bollería cada día, y además intentamos hacer todo lo posible por usar ingredientes locales siempre que se pueda.
Después (extracto)
Horneando en la calle del Molino desde 1987
Rosa abrió nuestra primera panadería en la calle del Molino en 1987, con un horno y tres recetas de su pueblo. Hoy sus nietos llevan dos locales y hornean cada mañana más de 40 tipos de panes y bollería.
Seguimos trabajando como ella: fermentación larga y lenta, harina de un molino a 50 km y mantequilla de una lechería de la zona. Como decía Rosa: «El buen pan necesita tiempo, no trucos».
Para cafeterías y restaurantes
Desde 2024 también horneamos para cafeterías. Haga su pedido antes de las 14:00 y el pan llega antes de las 7:00 del día siguiente, seis días a la semana.
Resumen de cambios
| Qué | Antes | Después |
|---|---|---|
| Extensión | 1.380 palabras | 790 palabras (−43%) |
| Estructura | Una larga historia en 11 párrafos | 4 secciones: nuestra historia, cómo horneamos, para cafeterías, visítenos |
| Público | Vecinos que conocen a la familia | Clientes nuevos y dueños de cafeterías |
| Oraciones | 31 palabras de media | 14 palabras de media |
Qué se cambió:
- Se eliminaron ideas repetidas (el «amor por hornear» aparecía 5 veces; ahora una, a través de lo que hizo Rosa)
- Frases vagas como «intentamos usar ingredientes locales» se sustituyeron por los datos concretos que ya figuraban en otra parte de la página (el molino, la lechería)
- Una sección nueva para cafeterías, armada solo con los datos mayoristas de su brief (hora de pedido, hora de entrega, días)
- Títulos añadidos para que el dueño de una cafetería encuentre «Para cafeterías» sin leer toda la historia
Lo que quedó exactamente igual: el año 1987, la calle del Molino, «más de 40 tipos», los 50 km hasta el molino y la frase de Rosa, palabra por palabra.
Cliente: Panadería Campo Alondra, panadería familiar con dos locales y una nueva línea mayorista para cafeterías Material: la página «Quiénes somos», 1.380 palabras, escrita hace 10 años para vecinos que ya conocían a la familia Brief: reescribir para dueños de cafeterías y clientes nuevos; mantener la calidez, pero más breve y concreta; conservar todas las fechas, cifras y la frase de la abuela sin cambios
El cliente y todos los datos son ficticios.
Acerca de este servicio
Contamos textos antiguos o arcaicos en un lenguaje actual y sencillo: cartas y diarios de los siglos XVIII y XIX, traducciones antiguas de clásicos, documentos de iglesias o gremios, manuales técnicos tempranos o papeles familiares escritos en un estilo que hoy nadie usa. El significado, los nombres, las fechas y el orden de los hechos se mantienen fieles, y explicamos las palabras, unidades y costumbres en desuso en lugar de eliminarlas sin avisar. Puede elegir una versión actual cercana o una reescritura más libre para lectores jóvenes o generales.
Qué incluye
- Qué recibeUna versión del texto en lenguaje actual, un glosario de palabras, unidades y costumbres en desuso en los paquetes superiores y, en Premium, una presentación párrafo por párrafo con el original junto a la versión actual. La recibe como texto en la página del pedido y como archivo Word (.docx).
- Significado fielNombres, fechas y hechos sin cambios
- Cercana o libreElija una versión actual o una reescritura
- GlosarioPalabras, unidades, monedas y costumbres antiguas
- Lado a ladoTexto original y actual, párrafo por párrafo
Cómo funciona
- 1TextoUsted envía el texto antiguo y su contexto
- 2Versión actualLo contamos en el lenguaje de hoy
- 3NotasExplicamos lo que no tiene equivalente actual
Qué necesitamos de usted
El texto antiguo pegado o como archivo Word o PDF con capa de texto (para manuscritos o escaneos, una transcripción mecanografiada), su fecha y procedencia aproximadas, quién leerá la nueva versión y qué tan cerca del original debe quedar.
Le preguntaremos:
- ¿Qué texto es y aproximadamente cuándo se escribió?
- ¿Quién leerá la nueva versión?
- ¿Debe mantenerse cerca del original o leerse con libertad?
Comparar paquetes
| Paquetes | BásicoHasta 1.000 palabras12 US$ | EstándarHasta 3.000 palabras + glosario25 US$ | PremiumHasta 6.000 palabras, lado a lado45 US$ |
|---|---|---|---|
| Plazo | 1 día | 2 días | 3 días |
| Cambios | 1 | 2 | 3 |
| Extensión del original | hasta 1.000 palabras | hasta 3.000 palabras | hasta 6.000 palabras |
| Glosario de palabras en desuso | No | Sí | Sí |
| Presentación lado a lado | No | No | Sí |
| Hacer pedido Básico | Hacer pedido Estándar | Hacer pedido Premium |
Protección de pago
Usted paga al hacer el pedido, pero el dinero solo se libera por un trabajo aceptado.
- Precio fijoEl precio del paquete no cambia después del pago.
- El dinero queda reservadoAl pagar, el importe solo queda reservado. Pasa a Dleex cuando usted acepta el trabajo.
- Revisado antes de la entregaCada resultado pasa un control de calidad antes de llegar a usted, y lo ve en la página del pedido antes de aceptarlo.
- Cambios gratuitosSolicite cambios dentro de su brief tantas veces como permita el paquete.
- Aceptación a los 3 díasSi en los 3 días siguientes a la entrega no acepta el trabajo ni solicita cambios, se acepta automáticamente. Si escribe en el chat del pedido después de la entrega, el pedido queda en espera; cuando le respondamos, podremos reiniciar el plazo de 3 días y se lo indicaremos en el chat.
- Rehacer el trabajo o reembolso totalSi el resultado no se ajusta a su brief y los cambios no lo resolvieron, o el trabajo tarda más del doble de su plazo, escriba en el chat del pedido: rehacemos el trabajo o le reembolsamos el pago íntegro.
Preguntas y respuestas
¿Pueden leer manuscritos o impresos antiguos a partir de fotos?
La caligrafía antigua y la letra gótica a menudo no se leen de forma fiable, así que envíe una transcripción mecanografiada. Un escaneo nítido de un impreso de estilo moderno suele funcionar.
¿Puedo publicar la versión actual?
La versión es suya para usarla, pero los derechos del original no nos corresponde cederlos. Los textos muy antiguos suelen ser de dominio público; verifique si una traducción antigua sigue protegida.
¿También traducen de otro idioma?
Este servicio actualiza un texto en el mismo idioma. Para un texto antiguo en otro idioma, pida una traducción y mencione la época en el brief.