Pagamento protettoDettagli
- Le revisioni previste dal pacchetto sono gratuite.
- Se non risponde entro 3 giorni dalla consegna, il lavoro viene accettato automaticamente.
Il denaro viene riservato al momento del pagamento e sbloccato solo quando accetta il lavoro.
Esempio di risultato
Riscrittura di un testo: la pagina "Chi siamo" di un forno di famiglia per i nuovi clienti
Prima (estratto)
Tutto ebbe inizio tanti, tanti anni fa, nel lontano 1987, quando nostra nonna Rosa, che fin da quando era una bambina cresciuta in campagna aveva sempre amato fare il pane, decise, dopo averci pensato a lungo e con il sostegno di tutta la famiglia, di aprire un piccolo forno in Via del Mulino. A quei tempi non c'erano così tanti forni e la gente apprezzava davvero avere il pane fresco. Negli anni siamo cresciuti molto e oggi sforniamo ogni giorno più di 40 tipi di pane e dolci, e cerchiamo anche di fare del nostro meglio per usare ingredienti locali ogni volta che è possibile farlo.
Dopo (estratto)
In Via del Mulino dal 1987
Rosa ha aperto il nostro primo forno in Via del Mulino nel 1987, con un solo forno e tre ricette del suo paese. Oggi i suoi nipoti gestiscono due negozi e ogni mattina sfornano più di 40 tipi di pane e dolci.
Lavoriamo ancora come lei: lievitazione lunga e lenta, farina da un mulino a 50 km da qui e burro di un caseificio della zona. Come diceva Rosa: "Il buon pane vuole tempo, non trucchi."
Per bar e ristoranti
Dal 2024 facciamo il pane anche per i bar. Ordinate entro le 14 e il pane arriva prima delle 7 del giorno dopo, sei giorni su sette.
Sintesi delle modifiche
| Cosa | Prima | Dopo |
|---|---|---|
| Lunghezza | 1.380 parole | 790 parole (−43%) |
| Struttura | Un unico lungo racconto in 11 paragrafi | 4 sezioni: la nostra storia, come lavoriamo, per i bar, venite a trovarci |
| Pubblico | Vicini che conoscono la famiglia | Nuovi clienti e titolari di bar |
| Frasi | In media 31 parole | In media 14 parole |
Cosa è cambiato:
- Tagliate le idee ripetute (l'"amore per il pane" compariva 5 volte; ora una sola, attraverso quello che Rosa ha fatto)
- Frasi vaghe come "cerchiamo di fare del nostro meglio per usare ingredienti locali" sostituite dai fatti concreti che ci avete dato altrove nella pagina (il mulino, il caseificio)
- Una nuova sezione per i bar, costruita solo con i dati sull'ingrosso del vostro brief (orario d'ordine, orario di consegna, giorni)
- Aggiunti i titoli, così il titolare di un bar trova "Per bar e ristoranti" senza leggere tutta la storia
Cosa è rimasto identico: l'anno 1987, Via del Mulino, "più di 40 tipi", i 50 km dal mulino e la frase di Rosa, parola per parola.
Cliente: Panificio Allodola, forno di famiglia con due negozi e una nuova linea all'ingrosso per i bar Materiale: la pagina "Chi siamo", 1.380 parole, scritta 10 anni fa per vicini che conoscevano già la famiglia Brief: riscriverla per titolari di bar e nuovi clienti; calda ma più breve e concreta; lasciare invariati date, numeri e la frase della nonna
Il cliente e tutti i dati sono inventati.
Informazioni sul servizio
Rendiamo testi antichi o arcaici in una lingua moderna e semplice: lettere e diari del Settecento e dell'Ottocento, vecchie traduzioni di classici, documenti di chiese o corporazioni, primi manuali tecnici o carte di famiglia scritte in uno stile che oggi nessuno parla più. Significato, nomi, date e ordine degli eventi restano fedeli, e spieghiamo parole, unità di misura e usanze obsolete invece di eliminarle in silenzio. Può scegliere una versione moderna fedele o una rielaborazione più libera per lettori giovani o un pubblico generale.
Cosa è incluso
- Cosa riceveUna versione del testo in lingua moderna, un glossario di parole, unità di misura e usanze obsolete nei pacchetti superiori e, nel Premium, un'impaginazione paragrafo per paragrafo con l'originale accanto alla versione moderna. La riceve come testo nella pagina dell'ordine e come file Word (.docx).
- Significato fedeleNomi, date ed eventi invariati
- Fedele o liberaScelga una resa moderna o una rielaborazione
- GlossarioParole antiche, unità di misura, monete e usanze
- Testo a fronteTesto originale e moderno, paragrafo per paragrafo
Come funziona
- 1TestoLei invia il testo antico e il suo contesto
- 2Versione modernaLo rendiamo nella lingua di oggi
- 3NoteSpieghiamo ciò che non ha un equivalente moderno
Cosa ci serve da lei
Il testo antico incollato o come file Word o PDF con livello di testo (per manoscritti o scansioni, una trascrizione dattiloscritta), la sua data e provenienza approssimative, chi leggerà la nuova versione e quanto deve restare vicina all'originale.
Le chiederemo:
- Di che testo si tratta e quando è stato scritto, all'incirca?
- Chi leggerà la nuova versione?
- Deve restare vicina all'originale o essere più libera?
Confronto dei pacchetti
| Pacchetti | BaseFino a 1.000 parole11 € | StandardFino a 3.000 parole + glossario23 € | PremiumFino a 6.000 parole, con testo a fronte40 € |
|---|---|---|---|
| Tempi di consegna | 1 giorno | 2 giorni | 3 giorni |
| Revisioni | 1 | 2 | 3 |
| Lunghezza del testo di partenza | fino a 1.000 parole | fino a 3.000 parole | fino a 6.000 parole |
| Glossario delle parole obsolete | No | Sì | Sì |
| Impaginazione con testo a fronte | No | No | Sì |
| Ordina Base | Ordina Standard | Ordina Premium |
Pagamento protetto
Paga al momento dell'ordine, ma il denaro viene sbloccato solo per un lavoro accettato.
- Prezzo fissoIl prezzo del pacchetto non cambia dopo il pagamento.
- Il denaro viene riservatoAl pagamento, l'importo viene solo riservato. Passa a Dleex quando accetta il lavoro.
- Verificato prima della consegnaOgni risultato passa un controllo di qualità prima di arrivare a lei, e lo vede nella pagina dell'ordine prima di accettarlo.
- Revisioni gratuiteRichieda revisioni nell'ambito del suo brief tante volte quante ne prevede il pacchetto.
- Accettazione dopo 3 giorniSe entro 3 giorni dalla consegna non accetta il lavoro né richiede una revisione, il lavoro viene accettato automaticamente. Se scrive nella chat dell'ordine dopo la consegna, l'ordine resta in attesa; dopo la nostra risposta potremmo far ripartire i 3 giorni e glielo indicheremo nella chat.
- Rifacimento o rimborso totaleSe il risultato non corrisponde al suo brief e le revisioni non hanno risolto il problema, oppure il lavoro richiede più del doppio dei tempi di consegna previsti, scriva nella chat dell'ordine: rifaremo il lavoro o le rimborseremo l'intero pagamento.
Domande e risposte
Potete leggere manoscritti o stampe antiche da foto?
Le grafie antiche e il carattere gotico spesso non si leggono in modo affidabile, quindi la preghiamo di inviare una trascrizione dattiloscritta. Una scansione pulita di una stampa in stile moderno di solito funziona.
Posso pubblicare la versione moderna?
La versione è sua da utilizzare, ma non spetta a noi concedere i diritti sull'originale. I testi molto antichi sono di solito di pubblico dominio; verifichi se una vecchia traduzione è ancora protetta.
Traducete anche da un'altra lingua?
Questo servizio modernizza un testo nella stessa lingua. Per un testo antico in un'altra lingua, ordini una traduzione e indichi il periodo nel brief.