حماية الدفعالتفاصيل
- التعديلات ضمن الباقة مجانية.
- إذا لم تردّ خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل العمل تلقائيًا.
يُحجز المبلغ عند الدفع ولا يُحوَّل إلا بعد قبولك العمل.
مثال على النتيجة
إعادة صياغة: صفحة "من نحن" لمخبز عائلي موجهة للزبائن الجدد
قبل (مقتطف)
بدأ كل شيء قبل سنوات طويلة جدًا، في عام 1987 تحديدًا، حين قررت جدتنا رشيدة، التي أحبّت الخَبز منذ كانت طفلة صغيرة تكبر في الريف، وبعد تفكير طويل وبدعم من العائلة كلها، أن تفتح مخبزًا صغيرًا في زقاق الطاحونة. في تلك الأيام لم تكن المخابز كثيرة، وكان الناس يقدّرون فعلًا وجود الخبز الطازج. ومع مرور السنين كبرنا كثيرًا، واليوم نخبز أكثر من 40 نوعًا من الخبز والمعجنات يوميًا، ونحاول قدر استطاعتنا أن نستخدم مكونات محلية كلما أمكن ذلك.
بعد (مقتطف)
نخبز في زقاق الطاحونة منذ 1987
افتتحت الجدة رشيدة مخبزنا الأول في زقاق الطاحونة عام 1987، بفرن واحد وثلاث وصفات من قريتها. واليوم يدير أحفادها فرعين ويخبزون أكثر من 40 نوعًا من الخبز والمعجنات كل صباح.
ما زلنا نعمل كما كانت تعمل: تخمير طويل وبطيء، وطحين من مطحنة على بعد 50 كيلومترًا، وزبدة من مزرعة ألبان محلية. وكما كانت تقول: "الخبز الجيد يحتاج إلى وقت، لا إلى حِيَل."
للمقاهي والمطاعم
منذ 2024 نخبز للمقاهي أيضًا. اطلب قبل الثانية ظهرًا، فيصلك الخبز قبل السابعة صباح اليوم التالي، ستة أيام في الأسبوع.
ملخص التغييرات
| ماذا | قبل | بعد |
|---|---|---|
| الطول | 1,380 كلمة | 790 كلمة (−43%) |
| البنية | قصة طويلة في 11 فقرة | 4 أقسام: قصتنا، كيف نخبز، للمقاهي، زورونا |
| الجمهور | جيران يعرفون العائلة | زبائن جدد وأصحاب مقاهٍ |
| الجمل | متوسط 31 كلمة | متوسط 14 كلمة |
ما تغيّر:
- حُذفت الأفكار المكررة ("حب الخَبز" ورد 5 مرات؛ والآن مرة واحدة، من خلال ما فعلته الجدة)
- استُبدلت العبارات المبهمة مثل "نحاول استخدام مكونات محلية" بالحقائق المحددة التي ذكرتموها في مكان آخر من الصفحة (المطحنة، مزرعة الألبان)
- أُضيف قسم جديد للمقاهي مبني فقط على تفاصيل الجملة الواردة في طلبكم (موعد الطلب، موعد التوصيل، الأيام)
- أُضيفت عناوين فرعية ليجد صاحب المقهى "للمقاهي" دون قراءة القصة كلها
ما بقي كما هو حرفيًا: عام 1987، وزقاق الطاحونة، و"أكثر من 40 نوعًا"، ومسافة 50 كيلومترًا إلى المطحنة، ومقولة الجدة رشيدة كلمة بكلمة.
العميل: مخبز تلّة القُبّرة، مخبز عائلي له فرعان وخط جملة جديد للمقاهي المدخلات: صفحة "من نحن"، 1,380 كلمة، كُتبت قبل 10 سنوات لجيران يعرفون العائلة أصلًا المطلوب: إعادة الكتابة لأصحاب المقاهي والزبائن الجدد؛ بنبرة دافئة لكن أقصر وأكثر تحديدًا؛ مع إبقاء كل التواريخ والأرقام ومقولة الجدة دون تغيير
العميل وجميع التفاصيل افتراضية.
عن هذه الخدمة
نعيد رواية النصوص القديمة أو العتيقة بلغة حديثة بسيطة: رسائل ويوميات من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وترجمات قديمة للأعمال الكلاسيكية، ووثائق كنسية أو وثائق نقابات حرفية، وأدلة تقنية مبكرة، أو أوراق عائلية مكتوبة بأسلوب لم يعد أحد يتحدث به اليوم. يبقى المعنى والأسماء والتواريخ وترتيب الأحداث أمينة للأصل، ونشرح الكلمات والوحدات والعادات المهجورة بدلًا من حذفها بصمت. يمكنك اختيار نسخة حديثة قريبة من الأصل أو إعادة رواية أكثر تحررًا للقرّاء الصغار أو عامة القرّاء.
ما المشمول
- ما الذي تحصل عليهنسخة بلغة حديثة من النص، ومسرد للكلمات والوحدات والعادات المهجورة في الباقات الأعلى، وفي الباقة المميزة تخطيط فقرةً بفقرة يضع الأصل بجوار النسخة الحديثة. تحصل عليها كنص في صفحة الطلب وكملف Word (.docx).
- معنى أمينالأسماء والتواريخ والأحداث دون تغيير
- قريبة أو حرةاختر صياغة حديثة أو إعادة رواية
- مسرد المصطلحاتالكلمات والوحدات والعملات والعادات القديمة
- جنبًا إلى جنبالنص الأصلي والحديث، فقرةً بفقرة
كيف يعمل
- 1النصترسل النص القديم وسياقه
- 2النسخة الحديثةنعيد روايته بلغة اليوم
- 3الملاحظاتنشرح ما ليس له مقابل حديث
ما نحتاجه منك
النص القديم ملصقًا أو كملف Word أو PDF بطبقة نصية (للخط اليدوي أو النسخ الممسوحة، نسخة مطبوعة منه)، وتاريخه التقريبي ومصدره، ومن سيقرأ النسخة الجديدة، ومدى قربها المطلوب من الأصل.
سنسألك:
- ما النص، ومتى كُتب تقريبًا؟
- من سيقرأ النسخة الجديدة؟
- هل يجب أن تبقى قريبة من الأصل أم تُقرأ بحرية؟
قارن بين الباقات
| الباقات | الأساسيةحتى 1,000 كلمة12 US$ | القياسيةحتى 3,000 كلمة + مسرد25 US$ | المميزةحتى 6,000 كلمة، جنبًا إلى جنب45 US$ |
|---|---|---|---|
| مدة التنفيذ | 1 يوم | 2 يوم | 3 أيام |
| التعديلات | 1 | 2 | 3 |
| طول النص الأصلي | حتى 1,000 كلمة | حتى 3,000 كلمة | حتى 6,000 كلمة |
| مسرد الكلمات المهجورة | لا | نعم | نعم |
| تخطيط جنبًا إلى جنب | لا | لا | نعم |
| اطلب الأساسية | اطلب القياسية | اطلب المميزة |
حماية الدفع
تدفع عند الطلب، لكن المبلغ لا يُحوَّل إلا مقابل عمل قبلته.
- سعر ثابتلا يتغير سعر الباقة بعد الدفع.
- المبلغ محجوزعند الدفع، يُحجز المبلغ فقط. ولا يُحوَّل إلى Dleex إلا بعد قبولك العمل.
- فحص قبل التسليمتخضع كل نتيجة لفحص الجودة قبل أن تصل إليك، وتراها في صفحة الطلب قبل قبولها.
- تعديلات مجانيةاطلب تعديلات ضمن متطلبات طلبك بالعدد الذي تسمح به الباقة.
- القبول بعد 3 أيامإذا لم تقبل العمل ولم تطلب تعديلات خلال 3 أيام من التسليم، يُقبل تلقائيًا. وإذا كتبت في محادثة الطلب بعد التسليم، يبقى الطلب قيد الانتظار؛ وبعد ردّنا، قد نعيد بدء مهلة 3 أيام وسنُعلمك بذلك في المحادثة.
- إعادة التنفيذ أو استرداد المبلغ كاملًاإذا لم تطابق النتيجة متطلبات طلبك ولم تُصلحها التعديلات، أو استغرق العمل أكثر من ضعف مدة التنفيذ، فاكتب في محادثة الطلب: سنعيد تنفيذ العمل أو نردّ إليك المبلغ كاملًا.
الأسئلة والأجوبة
هل يمكنكم قراءة الخط اليدوي أو الطباعة القديمة من الصور؟
غالبًا لا تُقرأ الخطوط اليدوية القديمة والخط القوطي بشكل موثوق، لذا يُرجى إرسال نسخة مطبوعة منها. أما المسح الضوئي الواضح لطباعة بأسلوب حديث فيصلح عادةً.
هل يمكنني نشر النسخة الحديثة؟
النسخة ملكك لتستخدمها، لكن حقوق الأصل ليست ملكنا لنمنحها. النصوص القديمة جدًا تكون عادةً في الملك العام؛ تحقق مما إذا كانت ترجمة قديمة لا تزال محمية.
هل تترجمون من لغة أخرى أيضًا؟
تحدّث هذه الخدمة نصًا باللغة نفسها. لنص قديم بلغة أخرى، اطلب الترجمة واذكر الحقبة في متطلبات الطلب.